1
00:00:40,736 --> 00:00:44,435
Dimineata
din 16 septembrie 1922,

2
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
în New Brunswick, New Jersey,

3
00:00:46,481 --> 00:00:50,050
un cuplu tânăr a plecat la plimbare
jos de Russey Lane,

4
00:00:50,093 --> 00:00:51,790
Aleea iubitului local,

5
00:00:51,834 --> 00:00:54,967
și a găsit un bărbat și o femeie
întins într-o îmbrățișare

6
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
pe pământ,

7
00:00:56,317 --> 00:00:58,101
amândoi morți.

8
00:00:58,145 --> 00:01:01,365
Ambii au împușcat în cap.

9
00:01:01,409 --> 00:01:04,542
Scrisori de dragoste femeii
îi scrisese bărbatului

10
00:01:04,586 --> 00:01:07,850
au fost rupte în bucăți
și împrăștiate între ei...

11
00:01:09,243 --> 00:01:13,116
Bărbatul era Edward Hall,
un slujitor într-o biserică locală,

12
00:01:13,160 --> 00:01:15,771
dar femeia de lângă el
nu era soția lui, Frances.

13
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
Era Eleanor Mills,

14
00:01:17,686 --> 00:01:19,905
o femeie frumoasă în cor.

15
00:01:19,949 --> 00:01:22,647
Cei doi au avut
o aventură de ani de zile.

16
00:01:22,691 --> 00:01:24,127
O Frances tulburată

17
00:01:24,171 --> 00:01:26,912
a împins poliția
să-l găsească pe ucigașul soțului ei.

18
00:01:26,956 --> 00:01:29,741
Pana la urma,
Fratele lui Frances, Willie,

19
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
despre care se știa că avea o ranchiună
împotriva ministrului,

20
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
a fost acuzat de omor,

21
00:01:33,963 --> 00:01:37,227
iar procesul a devenit
cel mai acoperit proces

22
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
în istoria Americii
pe vremea aceea.

23
00:01:38,968 --> 00:01:40,230
Juriul, însă,

24
00:01:40,274 --> 00:01:43,494
a revenit cu un verdict
de nevinovat.

25
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
Poliția și procurorii
a facut o mare greseala.

26
00:01:47,455 --> 00:01:51,633
Cred că știu cine a ucis
Edward și Eleanor.

27
00:01:52,895 --> 00:01:55,463
Era sala Frances,

28
00:01:55,506 --> 00:01:57,291
și am să vă spun de ce.

29
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
- Mare treabă.
- Mulţumesc.

30
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
Bravo, într-adevăr.

31
00:02:09,216 --> 00:02:11,653
Felul în care ai tăiat totul
detaliile străine,

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,611
a făcut-o inevitabil vinovăția.

33
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Da, foarte eficient.

34
00:02:14,656 --> 00:02:16,005
Aș citi despre caz,

35
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
și mereu gândit
soția era nevinovată,

36
00:02:17,702 --> 00:02:18,747
dar felul în care l-ai prezentat,

37
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
asa
ar fi trebuit făcut,

38
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
și ar fi prins
și a condamnat-o.

39
00:02:21,315 --> 00:02:23,143
Mai bine ai grijă acolo, John.

40
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
Domnișoara noastră grădina de ceai

41
00:02:24,231 --> 00:02:25,275
ti-ar putea da
o alergare pentru banii tăi

42
00:02:25,319 --> 00:02:26,189
vin urmatoarele alegeri.

43
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
Chiar așa?

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
Oh, nu-l asculta.

45
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
Ești președintele perfect
pentru club.

46
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
Da, dar este
o intrebare interesanta.

47
00:02:33,240 --> 00:02:34,545
Care dintre voi doi

48
00:02:34,589 --> 00:02:37,287
ar putea avea cu atât mai bine
aptitudini de detectiv?

49
00:02:37,331 --> 00:02:40,072
Ei bine, nimeni nu înțelege
acele detalii ca niște icre,

50
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
dar nu stiu.

51
00:02:41,683 --> 00:02:42,901
John a scris
toate acele articole

52
00:02:42,945 --> 00:02:44,642
pentru Lizzie Borden trimestrial.

53
00:02:44,686 --> 00:02:47,036
Și de câte ori
ai fost pe CNN?

54
00:02:47,079 --> 00:02:49,212
Desigur, trebuie
fii loial lui John.

55
00:02:49,256 --> 00:02:50,474
El este unchiul tău.

56
00:02:50,518 --> 00:02:51,693
Dar roe este cel mai bun prieten al meu,

57
00:02:51,736 --> 00:02:53,869
așa că ea primește votul meu
si loialitatea mea.

58
00:02:55,349 --> 00:02:57,307
Ei bine, John are votul meu.

59
00:02:57,351 --> 00:02:58,700
Ei bine, mulțumesc, roe.

60
00:02:58,743 --> 00:03:00,223
Dar oricum pentru seara asta,

61
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
esti clar
maestrul detectiv.

62
00:03:03,574 --> 00:03:04,793
Ți-aș da avantaj.

63
00:03:06,360 --> 00:03:09,014
Ce nebunie
esti, Jane.

64
00:03:09,058 --> 00:03:10,755
Sper să te văd
duminica in biserica.

65
00:03:10,799 --> 00:03:14,194
Oh, bine,
viata este plina de surprize.

66
00:03:14,237 --> 00:03:16,500
Ei bine, mă duc acasă
să mă gândesc la votul meu.

67
00:03:16,544 --> 00:03:18,328
Doriți ajutor pentru mașina dvs.?

68
00:03:18,372 --> 00:03:20,025
Oh, nu mai conduc.

69
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
Am un taxi care așteaptă,

70
00:03:21,244 --> 00:03:22,593
dar m-ai putea ajuta
spre usa.

71
00:03:22,637 --> 00:03:24,943
Bine.

72
00:03:24,987 --> 00:03:26,249
Spune-mi, dragă,

73
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
ai citit
lucrarea lui Oliver Tennant

74
00:03:28,295 --> 00:03:30,688
asupra femeilor care au scăpat
cu crima?

75
00:03:30,732 --> 00:03:32,734
Nu, dar am auzit de cartea lui,

76
00:03:32,777 --> 00:03:33,952
tocmai a ieșit din
imprimați atât de mult timp.

77
00:03:33,996 --> 00:03:35,737
Oh, am o copie.

78
00:03:35,780 --> 00:03:38,566
El spune exact ce
ai făcut în discursul tău,

79
00:03:38,609 --> 00:03:40,568
că femeile erau
mai rar bănuit

80
00:03:40,611 --> 00:03:42,961
și mai probabil să fie achitat

81
00:03:43,005 --> 00:03:47,401
datorită juriilor formate numai de bărbați
înapoi în acele vremuri.

82
00:03:47,444 --> 00:03:49,881
Bărbații pur și simplu nu pot
să se aducă să creadă

83
00:03:49,925 --> 00:03:53,233
pe care o are o femeie
constituţia să ucidă.

84
00:03:53,276 --> 00:03:55,583
Menționează sala Frances.

85
00:03:55,626 --> 00:03:56,888
Ești binevenit.

86
00:03:56,932 --> 00:03:58,934
Oh, mi-ar plăcea să o citesc.

87
00:03:58,977 --> 00:04:00,414
Pot veni weekendul acesta.

88
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
Vino mâine.

89
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
3:00?

90
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
După ce am dormit.

91
00:04:05,332 --> 00:04:07,247
Pot să fac asta.

92
00:04:09,336 --> 00:04:11,425
Oh, bine.
Multumesc.

93
00:04:13,470 --> 00:04:16,081
Nu-mi amintesc de Jane
mergând cu bastonul înainte,

94
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
tu?

95
00:04:17,953 --> 00:04:19,259
Nu.

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,478
Și părea mult mai slabă.

97
00:04:21,522 --> 00:04:22,436
Sper că e bine.

98
00:04:22,479 --> 00:04:24,655
Da.

99
00:04:24,699 --> 00:04:26,918
A spus-o din nou?

100
00:04:26,962 --> 00:04:30,487
„Îmi aduci aminte de mine
când aveam vârsta ta”.

101
00:04:30,531 --> 00:04:32,272
Nu. Pentru o dată.

102
00:04:35,840 --> 00:04:37,494
Pa! Pa!

103
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
Bună, icre.

104
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Arthur!

105
00:04:54,337 --> 00:04:55,512
Nu te-ai gândit

106
00:04:55,556 --> 00:04:56,774
Mi-ar fi dor de interpretarea ta
pe morile de hale, nu?

107
00:04:56,818 --> 00:04:58,472
Câte nopți am închiriat
mâncarea noastră se răcește

108
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
vorbesc despre Frances?

109
00:04:59,516 --> 00:05:01,823
Nu te-am văzut aici.

110
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
Da, bine,
un detectiv de poliție este instruit

111
00:05:03,694 --> 00:05:04,956
a fi invizibil în timp ce se furișează.

112
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
Nu trebuie să fii invizibil,

113
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
si nu ai avut
să părăsesc clubul.

114
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
Mama m-a crescut
a fi un domn.

115
00:05:10,701 --> 00:05:12,181
Ei bine, nu stai departe
din cauza mea.

116
00:05:12,224 --> 00:05:14,052
Adică, nu vreau
să-ți învineți egoul,

117
00:05:14,096 --> 00:05:15,967
dar am trecut peste tine
de o vreme acum.

118
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
Ooh, ah.

119
00:05:17,273 --> 00:05:18,361
Bine, ustură puțin.

120
00:05:18,405 --> 00:05:19,493
Dar serios,

121
00:05:19,536 --> 00:05:21,016
este grozav să te văd.

122
00:05:21,059 --> 00:05:22,539
Adică, mai ales când
ești la jocul tău așa.

123
00:05:22,583 --> 00:05:23,627
Multumesc.

124
00:05:23,671 --> 00:05:24,628
Mă bucur să te văd și pe tine.

125
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
Bun.

126
00:05:26,369 --> 00:05:27,544
Știi ce,
poate ai dreptate,

127
00:05:27,588 --> 00:05:28,806
poate voi incepe
revenind la întâlniri.

128
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
Aşa sper.

129
00:05:30,504 --> 00:05:32,854
Da, ai putea folosi pe cineva
sa te provoc putin.

130
00:06:07,715 --> 00:06:10,761
Trebuie să fii mereu aici
mai devreme decât toți ceilalți.

131
00:06:10,805 --> 00:06:12,241
Bună dimineața
și pentru tine, Lillian.

132
00:06:12,284 --> 00:06:14,417
Crezi că ai fost devreme

133
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
vă aduce puncte suplimentare
cu domnul Crowley,

134
00:06:16,071 --> 00:06:17,289
dar nu.

135
00:06:17,333 --> 00:06:19,030
Îmi place doar
uita-te la stiri

136
00:06:19,074 --> 00:06:20,292
înainte de a-mi începe ziua.

137
00:06:20,336 --> 00:06:22,382
Nimic altceva decât crimă
și haos în știri.

138
00:06:23,992 --> 00:06:25,341
Exact.

139
00:06:29,258 --> 00:06:30,738
Scuipa-l.
ce vrei?

140
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
Um, poate să mă ajute dor de Teagarden?

141
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Ai nevoie de o carte, Jared?

142
00:06:42,489 --> 00:06:43,403
Da.

143
00:06:44,665 --> 00:06:46,231
Dar ea e rea.

144
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
Mai rău decât un șarpe
cu o arsură solară.

145
00:06:50,975 --> 00:06:52,237
Acum, Mitch,
le spui clienților tăi

146
00:06:52,281 --> 00:06:54,065
când stau
pe veranda aceea,

147
00:06:54,109 --> 00:06:57,417
cu briza aceea rece
care iese din flux,

148
00:06:57,460 --> 00:07:00,463
ei vor crede că în plus
20 de mii merită mai mult decât.

149
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
Haide, spune-le,

150
00:07:04,511 --> 00:07:05,729
În regulă, atunci.

151
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
La revedere, Mitch.

152
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
Încă l-am împachetat pe Mitch Marvin
în jurul degetului tău, văd.

153
00:07:09,211 --> 00:07:10,473
Nu contează despre el.

154
00:07:10,517 --> 00:07:12,562
Am venit să te iau
la cina brokerilor mei.

155
00:07:12,606 --> 00:07:13,737
Există un agent nou,

156
00:07:13,781 --> 00:07:14,782
e foarte frumos,

157
00:07:14,825 --> 00:07:16,174
și aș vrea să vă prezint.

158
00:07:16,218 --> 00:07:17,567
Da, putem, um...

159
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
Putem să ne oprim și să te luăm
o rochie nouă pe drum.

160
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
Bine, mai întâi,
am o programare,

161
00:07:21,397 --> 00:07:23,268
si al doilea,
Nu-mi permit o rochie nouă.

162
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
Pentru că ești
îngrozitor de prost plătit.

163
00:07:25,140 --> 00:07:26,576
Îți pot cumpăra.

164
00:07:26,620 --> 00:07:28,491
Nu.
Îmi plătești deja chiria.

165
00:07:28,535 --> 00:07:29,797
Eu nu fac așa ceva.

166
00:07:29,840 --> 00:07:31,625
Tu gestionezi casele mele
în schimbul chiriei.

167
00:07:31,668 --> 00:07:33,104
Nu, mă poți lăsa
cumpără-ți o rochie.

168
00:07:33,148 --> 00:07:35,672
Asta nu are capriciu.

169
00:07:35,716 --> 00:07:37,282
Ce? Cred că este...

170
00:07:37,326 --> 00:07:39,676
Sincer, Aurora,

171
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
Nu stiu cum te astepti
să întâlnesc un bărbat potrivit

172
00:07:40,982 --> 00:07:42,113
decât dacă tu măcar
încerci să-i atragă privirea?

173
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
Întâlnesc bărbați, mamă.

174
00:07:43,506 --> 00:07:45,465
Uneori, chiar mă întâlnesc cu ei.

175
00:07:45,508 --> 00:07:47,336
Am spus „potrivit”.

176
00:07:47,379 --> 00:07:48,859
Acel mișto
polițistul nu contează.

177
00:07:48,903 --> 00:07:52,297
Cum ai putea lua în considerare
Arthur nepotrivit?

178
00:07:52,341 --> 00:07:54,212
El a aparținut aceluia
clubul tău macabru.

179
00:07:54,256 --> 00:07:55,605
Clubul acela al criminalului.

180
00:07:55,649 --> 00:07:56,998
Este în mod pozitiv indecent,

181
00:07:57,041 --> 00:07:59,609
sapând în
moartea altor persoane.

182
00:07:59,653 --> 00:08:02,220
Doar asta faci
pentru că știi că dezaprob.

183
00:08:02,264 --> 00:08:05,397
Mamă, te ador.

184
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
Nu stiu ce spui,
dar te ador.

185
00:08:07,356 --> 00:08:08,400
aw...

186
00:08:08,444 --> 00:08:09,706
trebuie să plec
prietenei mele, a lui Jane.

187
00:08:09,750 --> 00:08:11,316
Ei bine, dacă termini mai devreme,

188
00:08:11,360 --> 00:08:12,317
poti macar sa incerci
opri la restaurant

189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
pentru desert?

190
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
Numele lui este Raymond
iar el conduce un BMW.

191
00:08:17,758 --> 00:08:21,022
Uau, unele dintre aceste cărți
sunt imposibil de găsit.

192
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
O primă ediție
tragedie râului de toamnă?

193
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
John ar leșina.

194
00:08:25,679 --> 00:08:26,723
Oferta lui de a-l cumpăra

195
00:08:26,767 --> 00:08:30,553
urcă cu altul
50 USD în fiecare săptămână.

196
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
Mi-aș fi dorit să fi avut acces
la o colecție ca aceasta

197
00:08:33,077 --> 00:08:34,992
în timp ce îmi iau stăpânul.

198
00:08:35,036 --> 00:08:37,734
Teza mea a fost în
literatură criminală adevărată.

199
00:08:37,778 --> 00:08:41,390
Huh, asta nu era o specialitate
de biblioteconomie pe vremea mea.

200
00:08:41,433 --> 00:08:44,001
Oh, încă nu este, oficial.

201
00:08:44,045 --> 00:08:48,049
Cred că sunt singurul bibliotecar
în statul care o are.

202
00:08:49,616 --> 00:08:53,228
Îmi aduci aminte de mine la vârsta ta.

203
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
Nu-ți place
când spun asta.

204
00:08:56,710 --> 00:08:58,015
Crezi că înseamnă

205
00:08:58,059 --> 00:09:01,192
vei ajunge singur ca mine,

206
00:09:01,236 --> 00:09:02,890
o bibliotecară nenorocită,

207
00:09:02,933 --> 00:09:04,369
cu nimic altceva decât mistere prăfuite

208
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
să-mi țină companie.

209
00:09:08,330 --> 00:09:09,418
Naluca

210
00:09:09,461 --> 00:09:10,854
a unui mister nerezolvat,

211
00:09:10,898 --> 00:09:12,203
nu există nimic asemănător.

212
00:09:12,247 --> 00:09:15,380
Am stat aici pe acest scaun

213
00:09:15,424 --> 00:09:17,600
pentru multe ore absorbante,

214
00:09:17,644 --> 00:09:20,298
chiar aici,

215
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
nedumerindu-i pe cei mai încăpăţânaţi
a misterelor crimei.

216
00:09:24,607 --> 00:09:26,914
Nu mă îndoiesc că vei fi
mai bun la asta decât mine.

217
00:09:26,957 --> 00:09:31,571
Ai o minte pentru crimă
ca nimeni altcineva pe care-l cunosc.

218
00:09:33,268 --> 00:09:34,574
Multumesc.

219
00:09:34,617 --> 00:09:36,140
Cred că.

220
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
Ia asta.

221
00:09:40,449 --> 00:09:42,582
Aceasta este cea mai bună carte
asupra femeilor ucigașe

222
00:09:42,625 --> 00:09:45,019
Am dat peste.

223
00:09:46,281 --> 00:09:47,891
Mulţumesc.
Îl voi aduce înapoi săptămâna viitoare.

224
00:09:47,935 --> 00:09:49,719
Oh, nu am nevoie de ea înapoi.

225
00:09:49,763 --> 00:09:51,503
Este un cadou.

226
00:09:51,547 --> 00:09:55,595
Citirea nu te va ajuta
rezolva fiecare mister,

227
00:09:55,638 --> 00:09:59,686
dar ar putea ajuta
cu unul sau doi.

228
00:10:29,672 --> 00:10:31,456
Sally.

229
00:10:31,500 --> 00:10:32,762
Nu e trecut de ora ta de culcare?

230
00:10:32,806 --> 00:10:34,285
Ai auzit de Jane Engle?

231
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
Oh, da, am văzut-o azi.

232
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
Ea a spus-o din nou,
„Îmi aduci aminte de mine”

233
00:10:38,594 --> 00:10:40,378
si vorbind despre
cum nu e asa rau

234
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
a ajunge
o bibliotecară nenorocită...

235
00:10:42,250 --> 00:10:43,294
icre...

236
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
Tot ce mă puteam gândi era,

237
00:10:44,731 --> 00:10:46,210
poate ar fi trebuit
căsătorit cu Arthur,

238
00:10:46,254 --> 00:10:47,777
dar, nah,
Nu eram îndrăgostit de el.

239
00:10:47,821 --> 00:10:49,649
Adică, nu-l pot învinovăți
pentru căsătoria cu Lynn Liggett.

240
00:10:49,692 --> 00:10:50,954
Icre!

241
00:10:50,998 --> 00:10:52,739
Jane Engle e moartă.

242
00:11:02,749 --> 00:11:04,402
A fost bolnavă multă vreme,
cu chestia asta cu inima,

243
00:11:04,446 --> 00:11:05,795
și pur și simplu nu a spus niciodată nimănui.

244
00:11:05,839 --> 00:11:07,667
Adică, nu am făcut-o
o cunosc foarte bine,

245
00:11:07,710 --> 00:11:09,146
dar mi-a plăcut de ea.

246
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
Trebuie să o fi cunoscut
mai bine decât credeam.

247
00:11:11,018 --> 00:11:12,497
Nu, înmormântările mă fac doar să plâng.

248
00:11:12,541 --> 00:11:14,021
Și te întrebi

249
00:11:14,064 --> 00:11:15,979
de ce macon nu iti da
sarcini de știri grele.

250
00:11:16,023 --> 00:11:17,851
Taci, doar pentru că
nu plângi niciodată de nimic.

251
00:11:19,200 --> 00:11:21,376
Apropo de macon,
se uita aici acum...

252
00:11:21,419 --> 00:11:24,161
Oh, nu, nu pot lăsa
editorul meu vezi-mă plângând.

253
00:11:24,205 --> 00:11:26,337
Oricum, ce caută aici?

254
00:11:26,381 --> 00:11:28,383
Cred că trăiește
pe strada lui Jane.

255
00:11:29,906 --> 00:11:31,168
Acestea trebuie să fie
toți vecinii ei.

256
00:11:31,212 --> 00:11:33,910
Îi recunosc pe Mccanns
din biblioteca,

257
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
și marcia și torrance rideout.

258
00:11:35,869 --> 00:11:37,740
Mama le-a găsit
casa de lângă Jane,

259
00:11:37,784 --> 00:11:39,829
dar nu știu cine este.

260
00:11:39,873 --> 00:11:41,831
Oh, asta e Carey Reilly.

261
00:11:41,875 --> 00:11:43,615
Știi, asta Carey Reilly.

262
00:11:43,659 --> 00:11:45,922
a spus soțul ei
iesea

263
00:11:45,966 --> 00:11:46,880
sa cumpar inghetata
pentru fiica lor,

264
00:11:46,923 --> 00:11:47,837
și nu s-a mai întors.

265
00:11:49,447 --> 00:11:51,232
Hi. Scott Aubrey.
ministrul lui Jane.

266
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
E bine din partea ta să vii.

267
00:11:52,755 --> 00:11:53,887
Multumesc.

268
00:11:53,930 --> 00:11:55,366
Eu sunt Sally Allison.
Aceasta este grădina de icre.

269
00:11:55,410 --> 00:11:57,064
Hi.

270
00:11:57,107 --> 00:11:59,196
Teagarden?
Orice relatie cu...

271
00:11:59,240 --> 00:12:00,371
Aida teagarden
regina imobiliară?

272
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
Da, este mama mea.

273
00:12:01,633 --> 00:12:02,765
Știu că nu semănăm prea mult.

274
00:12:02,809 --> 00:12:05,072
Nu, mă refeream la grădina de ceai Aurora.

275
00:12:05,115 --> 00:12:06,421
Cel pe care și-l dorea Jane
să mă pun la cale.

276
00:12:07,465 --> 00:12:09,206
Oh.

277
00:12:09,250 --> 00:12:10,294
Oh.

278
00:12:10,338 --> 00:12:11,295
Eu sunt Aurora.

279
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
„Icre” pe scurt.

280
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
Dar eu...

281
00:12:14,821 --> 00:12:15,778
Nu cred că asta este...

282
00:12:15,822 --> 00:12:17,737
Oh, nu, nu, nu acum.

283
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Dar noi de ce nu
aranjați o cină

284
00:12:19,260 --> 00:12:20,261
pentru mai târziu în această săptămână?

285
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Spune vineri?

286
00:12:24,178 --> 00:12:25,701
O consider într-un fel
Cererea finală a lui Jane.

287
00:12:27,703 --> 00:12:29,009
Bine.

288
00:12:32,316 --> 00:12:34,101
Ce tocmai sa întâmplat?

289
00:12:34,144 --> 00:12:36,581
Uh, ministrul lui Jane
te-a cerut să ieși la o întâlnire,

290
00:12:36,625 --> 00:12:37,669
si ai spus da.

291
00:12:37,713 --> 00:12:39,628
Asta ar putea fi
o poveste foarte interesanta

292
00:12:39,671 --> 00:12:40,977
să le spui viitorilor tăi copii,

293
00:12:41,021 --> 00:12:42,762
cum tu și el ne-am cunoscut la o înmormântare.

294
00:12:44,807 --> 00:12:45,939
Ei bine, el este atrăgător.

295
00:12:45,982 --> 00:12:48,202
Cum te descurci
ieșire cu un ministru?

296
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
Ce?

297
00:12:54,556 --> 00:12:56,123
Oh, haide,

298
00:12:56,166 --> 00:12:58,429
știai că Lynn este însărcinată
când s-au căsătorit.

299
00:12:58,473 --> 00:13:00,083
Da, nu atât de gravidă.

300
00:13:00,127 --> 00:13:01,345
Probabil că a început să o vadă,

301
00:13:01,389 --> 00:13:04,348
cam două ore după
s-a despărțit de mine.

302
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
asteptam cu nerabdare
discursul ei despre Madeline Smith

303
00:13:16,404 --> 00:13:17,666
luna viitoare.

304
00:13:17,709 --> 00:13:19,711
Cred că ar trebui să rămânem
Madeline luna viitoare,

305
00:13:19,755 --> 00:13:21,670
în onoarea lui Jane.

306
00:13:21,713 --> 00:13:23,019
Bine, asta o să mă facă să plâng,

307
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
și nu-l pot lăsa pe Macon să vadă.

308
00:13:24,412 --> 00:13:25,674
am de gând să plec.

309
00:13:25,717 --> 00:13:26,718
la revedere.

310
00:13:26,762 --> 00:13:27,850
la revedere.

311
00:13:27,894 --> 00:13:29,460
Ne vedem doi
la următoarea întâlnire.

312
00:13:29,504 --> 00:13:30,461
la revedere. Ai grijă.

313
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
la revedere.

314
00:13:32,333 --> 00:13:34,683
Domnișoară Teagarden!

315
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
Domnișoară Teagarden, stai acolo.

316
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
Mă bucur că te-am prins.

317
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
Acum nu am
să te vâneze.

318
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
Cred că ne-am întâlnit la
ultima strângere de fonduri a bibliotecii.

319
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Bubba rankart este numele.

320
00:13:43,083 --> 00:13:46,826
Oh, da, avocatul
care a câștigat concursul nostru de dans.

321
00:13:46,869 --> 00:13:48,044
Vinovat.

322
00:13:48,088 --> 00:13:50,003
Am avut onoarea
de consiliere pe Jane

323
00:13:50,046 --> 00:13:51,134
chiar înainte să treacă ea.

324
00:13:51,178 --> 00:13:52,483
Oh?

325
00:13:52,527 --> 00:13:53,876
Da, a vrut
intocmeste un nou testament.

326
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
A spus că nu mai vrea
să-și părăsească moșia

327
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
la vărul ei Parnell,

328
00:13:57,010 --> 00:13:58,838
că probabil că doar
lasa in seama cainilor lui.

329
00:13:58,881 --> 00:14:00,665
Mai degrabă...

330
00:14:00,709 --> 00:14:03,277
Ei bine, a decis ea
ea ți-ar lăsa.

331
00:14:04,626 --> 00:14:07,890
Stai... ce?

332
00:14:07,934 --> 00:14:10,153
Jane te-a numit beneficiarul ei.

333
00:14:10,197 --> 00:14:11,763
Ai moștenit moșia ei.

334
00:14:11,807 --> 00:14:13,243
Bani, casă, bijuterii.

335
00:14:14,810 --> 00:14:16,072
Glumești.

336
00:14:16,116 --> 00:14:18,205
Avocații au o regulă,
nu glumim despre bani.

337
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
eu...

338
00:14:21,817 --> 00:14:23,079
Adică, eu doar...

339
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Am lucrat doar cu ea
pentru câteva săptămâni

340
00:14:25,081 --> 00:14:26,430
înainte să se pensioneze,

341
00:14:26,474 --> 00:14:29,912
și o vedeam o dată pe lună
la ședințele clubului.

342
00:14:29,956 --> 00:14:31,566
Pur și simplu nu are sens.

343
00:14:31,609 --> 00:14:33,785
Ei bine, ia făcut și lui Jane.

344
00:14:33,829 --> 00:14:35,222
Era destul de sigură
asta a vrut ea.

345
00:14:36,484 --> 00:14:37,398
Desigur, nu vei primi un cec

346
00:14:37,441 --> 00:14:38,616
până vom trece prin testament,

347
00:14:38,660 --> 00:14:40,009
dar, uh...

348
00:14:40,053 --> 00:14:41,097
Ei bine, nu văd niciun motiv să aștept

349
00:14:41,141 --> 00:14:42,098
să-ți dea cheile
spre casă.

350
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
Voi lua legătura.

351
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
Jane ți-a lăsat totul?

352
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
Așa spune bubba rankart.

353
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
Nici măcar nu ai făcut-o
plânge la înmormântarea ei.

354
00:15:02,336 --> 00:15:04,120
Știu.
Aș fi vrut să am.

355
00:15:04,164 --> 00:15:05,905
Chiar mi-a plăcut de ea.

356
00:15:05,948 --> 00:15:07,123
Ei bine, trebuie să aibă
te-a placut mult.

357
00:15:08,646 --> 00:15:10,605
Nu pot să cred că am o casă.

358
00:15:10,648 --> 00:15:12,215
Adică, propria mea casă.

359
00:15:12,259 --> 00:15:15,436
Nu m-am gândit niciodată că voi avea o casă,
nu pe salariul de bibliotecar.

360
00:15:15,479 --> 00:15:17,046
Ai de gând să trăiești în ea?

361
00:15:17,090 --> 00:15:18,308
Bănuiesc că aș putea.

362
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
Nu știu, e atât de ciudat
pentru a avea aceste alegeri.

363
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Să pot face ce vreau?

364
00:15:23,966 --> 00:15:26,186
Ei bine, ce vrei să faci?

365
00:15:27,448 --> 00:15:30,146
Vreau să mă duc să-mi văd noua casă.

366
00:16:08,184 --> 00:16:09,142
Oh!

367
00:16:11,013 --> 00:16:12,188
Hei!

368
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
Deci, nici unul
ai auzit ceva?

369
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Adică, ușa din spate
a fost spart,

370
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
și fereastra aceea deteriorată
acolo in spate,

371
00:16:36,343 --> 00:16:37,431
este destul de aproape de casa ta.

372
00:16:37,474 --> 00:16:38,649
Nu ai auzit
s-a spart vreo sticla?

373
00:16:38,693 --> 00:16:40,477
Nu am auzit nimic.
Ce zici tu, zahăr?

374
00:16:40,521 --> 00:16:42,131
Nu, dar vreau să spun,

375
00:16:42,175 --> 00:16:44,003
aveam muzica noastră
cântând destul de tare.

376
00:16:44,046 --> 00:16:45,482
Aveam

377
00:16:45,526 --> 00:16:47,919
o sărbătoare acasă de miercuri.

378
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
Torrance nu este aproape niciodată
acasă într-o zi de miercuri.

379
00:16:50,052 --> 00:16:51,010
Lucrez pentru avtech,

380
00:16:51,053 --> 00:16:53,490
vânzări pentru
teritoriul de nord-vest?

381
00:16:53,534 --> 00:16:54,665
De obicei sunt în Idaho
în zilele de miercuri.

382
00:16:54,709 --> 00:16:56,145
Nu am fost azi,

383
00:16:56,189 --> 00:16:58,669
Am vrut să plătesc
respectul meu pentru Jane.

384
00:16:58,713 --> 00:17:00,367
Dar am auzit pași
mergând în direcția ta.

385
00:17:00,410 --> 00:17:02,586
Nu ai văzut nimic
pe fereastra ta?

386
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
Ei bine, dragă, când sărbătorim,

387
00:17:05,285 --> 00:17:06,982
ne place să păstrăm
draperiile s-au închis.

388
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
Bine, atunci.

389
00:17:10,551 --> 00:17:11,813
Uh, oricum,

390
00:17:11,856 --> 00:17:13,336
nu pare ca
lipsea orice.

391
00:17:13,380 --> 00:17:14,903
Exact ca acum un an.

392
00:17:14,946 --> 00:17:15,947
Bine că am pus
un sistem de alarma.

393
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Stai, ce s-a întâmplat acum un an?

394
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
Oh, o voi completa.

395
00:17:19,560 --> 00:17:20,517
Mergeți înapoi în pat, oameni buni.

396
00:17:20,561 --> 00:17:21,518
Apreciez ajutorul.

397
00:17:21,562 --> 00:17:22,780
Bine, bine, mult noroc.

398
00:17:22,824 --> 00:17:24,739
Adică, sperăm
îl vei prinde de data asta.

399
00:17:24,782 --> 00:17:26,349
Și îmi pare atât de rău că ai avut
o primire atât de slabă

400
00:17:26,393 --> 00:17:28,395
spre micul nostru cartier.

401
00:17:30,440 --> 00:17:33,530
Deci, ce s-a întâmplat acum un an?

402
00:17:33,574 --> 00:17:36,620
Um, uh, acum un an,

403
00:17:36,664 --> 00:17:39,884
a existat o serie
de spargeri pe această stradă.

404
00:17:39,928 --> 00:17:41,190
Patru case,

405
00:17:41,234 --> 00:17:43,062
toate aveau geamuri sparte,
locul a fost jefuit,

406
00:17:43,105 --> 00:17:45,716
dar nimic nu a fost luat vreodată.

407
00:17:45,760 --> 00:17:47,544
nu am rezolvat niciodata,

408
00:17:47,588 --> 00:17:50,939
si se pare ca
a pornit din nou.

409
00:17:50,982 --> 00:17:53,724
Se uită cineva
pentru ceva.

410
00:17:53,768 --> 00:17:57,424
Sau, cuiva îi place pur și simplu
strică proprietatea oamenilor.

411
00:17:57,467 --> 00:17:59,730
Nu, cu siguranță cineva
căutând acest loc,

412
00:17:59,774 --> 00:18:04,257
si cauta ceva
nu mic.

413
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
Observi cum
doar cele mai mari dulapuri

414
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
si s-au deschis sertarele?

415
00:18:08,261 --> 00:18:10,741
Nici măcar nu s-au deranjat
cu cei mici, uite.

416
00:18:10,785 --> 00:18:12,134
Pun pariu că așa e
si in bucatarie.

417
00:18:13,831 --> 00:18:15,833
Oh, băiete...

418
00:18:22,144 --> 00:18:23,841
Mai mare decât o cutie de pâine...

419
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
În regulă, e timpul să plec.

420
00:18:26,017 --> 00:18:27,236
Trebuie să mă întorc
pana la statie

421
00:18:27,280 --> 00:18:28,455
și depuneți acest raport.

422
00:18:28,498 --> 00:18:29,586
Da, mergi înainte.

423
00:18:29,630 --> 00:18:30,587
Mă duc să văd dacă găsesc

424
00:18:30,631 --> 00:18:32,023
ce cineva
căutat.

425
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
nu te las
aici singur, icre.

426
00:18:34,025 --> 00:18:35,288
Criminalul ar putea decide
a reveni

427
00:18:35,331 --> 00:18:36,637
și termină căutarea.

428
00:18:36,680 --> 00:18:38,117
Da, de aceea
Trebuie să-l găsesc mai întâi.

429
00:18:38,160 --> 00:18:39,422
Nu, nu, nu, nu.

430
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
Puteți căuta asta
articol misterios mâine.

431
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Chiar acum te duci acasă.

432
00:18:45,689 --> 00:18:47,778
Nu am văzut niciodată
această latură îndrăzneață a ta.

433
00:18:47,822 --> 00:18:51,478
Serios? Ei bine, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

434
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
Am văzut asta prea curios...
pentru partea ei bună a ta,

435
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
și vreau cuvântul tău

436
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
nu te vei mai întoarce
până la lumina zilei.

437
00:18:56,918 --> 00:18:57,875
Amenda.

438
00:18:57,919 --> 00:18:59,007
Bun.

439
00:19:00,226 --> 00:19:03,011
Haide și spune-mi, atunci.

440
00:19:03,054 --> 00:19:04,795
sa-ti spun ce?

441
00:19:04,839 --> 00:19:06,275
Tu și Lynn ați cumpărat casa

442
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
peste drum

443
00:19:07,581 --> 00:19:08,799
cu autocolantul „vândut”.
pe el, nu?

444
00:19:08,843 --> 00:19:10,888
Ne mutam sambata.

445
00:19:10,932 --> 00:19:12,368
Cred că asta ne face vecini.

446
00:19:12,412 --> 00:19:13,978
Mare.

447
00:19:14,022 --> 00:19:15,893
Da, asta se întâmplă.

448
00:19:17,504 --> 00:19:20,289
Oricum, fii în siguranță.

449
00:19:20,333 --> 00:19:21,334
Întotdeauna.

450
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
Viața are simțul umorului.

451
00:19:34,782 --> 00:19:36,479
Adică pentru că
ai moștenit o casă

452
00:19:36,523 --> 00:19:37,654
cu doar câteva zile înainte

453
00:19:37,698 --> 00:19:38,699
fostul tău iubit
și soția lui însărcinată

454
00:19:38,742 --> 00:19:40,266
te muți peste stradă?

455
00:19:40,309 --> 00:19:41,919
Sau pentru că moștenești o casă
în timp ce este jefuit

456
00:19:41,963 --> 00:19:44,400
de un străin care sparge geamurile?

457
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
ambele.

458
00:19:46,533 --> 00:19:47,925
Mi-aș dori doar să știu

459
00:19:47,969 --> 00:19:50,406
ce domnul străin Shadowy
căutat.

460
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
Am fost aici
de când mi s-a încheiat tura.

461
00:19:53,104 --> 00:19:54,584
Nu am putut
a găsi un lucru.

462
00:19:56,717 --> 00:19:58,806
Este destul de mister.

463
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
... chiar aici.

464
00:20:03,985 --> 00:20:06,379
Derutându-i pe cei mai încăpățânați
a misterelor crimei...

465
00:20:08,381 --> 00:20:10,121
Sally, îmi pare rău, trebuie să plec.

466
00:20:12,254 --> 00:20:13,168
la revedere.

467
00:20:36,974 --> 00:20:39,455
Despre ce zâmbești?

468
00:20:40,630 --> 00:20:42,719
Cine eşti tu?

469
00:20:42,763 --> 00:20:45,200
Tu cu piesa lipsă
in capul tau...

470
00:20:46,288 --> 00:20:47,376
Hmm.

471
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
Traumă cu forță contondente.

472
00:20:51,424 --> 00:20:53,252
Cineva trebuie să aibă
te-a lovit foarte tare

473
00:20:53,295 --> 00:20:54,601
pentru a provoca acel prejudiciu.

474
00:20:56,472 --> 00:20:57,952
Crimă?

475
00:20:59,606 --> 00:21:02,304
Te-a omorât Jane?

476
00:21:02,348 --> 00:21:03,784
Jane un ucigaș?

477
00:21:06,352 --> 00:21:07,875
Trebuie să fi avut un motiv întemeiat.

478
00:21:09,311 --> 00:21:12,923
Poate ai fost
încercând să o rănească.

479
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Îi datorez ei să afle.

480
00:21:17,319 --> 00:21:18,929
Bine, un lucru este sigur,

481
00:21:18,973 --> 00:21:20,801
trebuie
scoate-te de aici

482
00:21:20,844 --> 00:21:24,021
înaintea oricui
te cauta

483
00:21:24,065 --> 00:21:25,066
revine.

484
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Oh, salut, icre.

485
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
Bob!

486
00:22:12,374 --> 00:22:15,638
Oh, v-am uitat băieți
curățam covoare astăzi.

487
00:22:15,682 --> 00:22:17,031
Bine, e bine.

488
00:22:17,074 --> 00:22:19,207
Fă doar ce trebuie să faci,
o sa...

489
00:22:19,250 --> 00:22:20,643
Nu contează.

490
00:22:20,687 --> 00:22:21,644
Roe, e totul în regulă?

491
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
Da, e bine.

492
00:22:58,812 --> 00:23:00,944
Aurora!

493
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
Aurora, ești aici?

494
00:23:15,089 --> 00:23:16,786
Mamă, ești acasă.

495
00:23:16,830 --> 00:23:17,874
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

496
00:23:17,918 --> 00:23:19,049
Ce faci aici?

497
00:23:19,093 --> 00:23:20,616
Hm... Jane Engle...

498
00:23:20,660 --> 00:23:22,313
Știi că a murit.

499
00:23:22,357 --> 00:23:23,402
Da.

500
00:23:23,445 --> 00:23:24,577
Mamă, mi-a lăsat moșia ei.

501
00:23:24,620 --> 00:23:26,927
Casa ei,
banii ei, totul.

502
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Jane Engle?

503
00:23:28,102 --> 00:23:29,059
nici nu stiam

504
00:23:29,103 --> 00:23:30,757
voi doi ați fost atât de apropiați.

505
00:23:30,800 --> 00:23:33,063
Noi nu am fost.
Nu știu de ce m-a ales,

506
00:23:33,107 --> 00:23:34,325
dar eu nu...
Nici măcar nu sunt sigur

507
00:23:34,369 --> 00:23:35,457
O să păstrez banii,
totuși.

508
00:23:35,501 --> 00:23:36,545
Cine știe de unde l-a luat?

509
00:23:36,589 --> 00:23:38,765
Ei bine, ea a moștenit-o
de la mama ei.

510
00:23:38,808 --> 00:23:39,809
Ei bine, asta e o ușurare.

511
00:23:39,853 --> 00:23:40,941
Bine, trebuie să plec.

512
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
Sally vine după muncă.

513
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
Nu, stai putin!

514
00:23:43,944 --> 00:23:44,945
Îți spun totul mai târziu.

515
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
Și aici este acum.

516
00:23:49,863 --> 00:23:52,126
În dulapul mamei mele.

517
00:23:54,041 --> 00:23:55,912
Un craniu?

518
00:23:55,956 --> 00:23:59,742
Ai găsit un craniu uman

519
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
pe scaunul de la fereastra lui Jane,

520
00:24:01,483 --> 00:24:03,659
si l-ai ascuns?

521
00:24:03,703 --> 00:24:06,749
Ei bine, ca să-mi dau seama
de ce o ascundea.

522
00:24:06,793 --> 00:24:08,925
Știi, ce dacă ea era
cel care a ucis... asta?

523
00:24:08,969 --> 00:24:10,274
Trebuie să fi avut un motiv întemeiat.

524
00:24:10,318 --> 00:24:11,667
Cui îi pasă?

525
00:24:11,711 --> 00:24:13,582
Nu te joci cu gardienii găsitorului
cu un craniu, icre,

526
00:24:13,626 --> 00:24:15,628
il dai politiei.

527
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
Poate, poate nu...

528
00:24:17,717 --> 00:24:19,458
Adică, să zicem că Jane a avut
un motiv legitim

529
00:24:19,501 --> 00:24:20,459
pentru a lovi pe cineva
în cap.

530
00:24:22,069 --> 00:24:23,679
Aș urî
trage-i numele bun

531
00:24:23,723 --> 00:24:25,028
prin noroi.

532
00:24:25,072 --> 00:24:26,465
Adică, știm
este o persoană bună.

533
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
Nu. Nu,
tot ce știm cu adevărat

534
00:24:28,554 --> 00:24:30,120
este că ea a fost
obsedat de femei

535
00:24:30,164 --> 00:24:31,426
care a scăpat cu crima.

536
00:24:32,906 --> 00:24:36,475
Adică, uite, nu-i așa
cartea pe care ți-a dat-o?

537
00:24:36,518 --> 00:24:38,128
Așa că acum o vei ajuta pe Jane

538
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
scapi cu crima?

539
00:24:39,565 --> 00:24:40,479
Haide.

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,616
Oh, asta pare
Scrisul lui Jane.

541
00:24:47,660 --> 00:24:48,835
Da, are numele meu pe ea.

542
00:24:50,358 --> 00:24:51,664
Ei bine, ce scrie?

543
00:24:58,105 --> 00:24:59,498
„Nu am făcut-o,

544
00:24:59,541 --> 00:25:00,629
dar cred că cineva
aproape a făcut.”

545
00:25:00,673 --> 00:25:03,023
Oh, bine, grozav.

546
00:25:03,066 --> 00:25:04,372
Bine de știut
că Jane nu este o ucigașă.

547
00:25:04,415 --> 00:25:05,242
Dar ce rămâne cu restul?

548
00:25:08,115 --> 00:25:11,727
Înseamnă că Jane a murit mai departe
un mister de crimă

549
00:25:11,771 --> 00:25:13,860
ca eu sa rezolv.

550
00:25:13,903 --> 00:25:16,819
De aceea
mi-a lăsat casa ei.

551
00:25:16,863 --> 00:25:18,168
Adică, ea a găsit craniul ăla,

552
00:25:18,212 --> 00:25:20,083
a încercat să rezolve crima,
iar ea nu putea.

553
00:25:20,127 --> 00:25:21,520
Și acum

554
00:25:21,563 --> 00:25:23,913
ea mi-a lăsat misterul.

555
00:25:23,957 --> 00:25:26,089
Trebuie să-mi dau seama
dacă Jane avea dreptate.

556
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
Trebuie să-mi dau seama

557
00:25:27,221 --> 00:25:29,266
dacă este un criminal în apropiere.

558
00:25:29,310 --> 00:25:31,181
Nu vezi?

559
00:25:31,225 --> 00:25:32,356
Aceasta a fost dorința pe moarte a lui Jane.

560
00:25:32,400 --> 00:25:33,357
Trebuie să fac asta.

561
00:25:33,401 --> 00:25:34,663
Nu, nu.

562
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
Asta e o nebunie
si este periculos.

563
00:25:36,578 --> 00:25:38,188
Nu este chiar atât de periculos.

564
00:25:38,232 --> 00:25:39,712
Criminalul nici nu știe
că am găsit acel craniu.

565
00:25:39,755 --> 00:25:41,888
Serios? ești tu
sigur despre asta?

566
00:25:41,931 --> 00:25:44,064
Nu ești
gândind corect, icre.

567
00:25:44,107 --> 00:25:45,456
Dacă există un ucigaș
in cartier,

568
00:25:45,500 --> 00:25:46,414
depinde de politie
să-l găsesc.

569
00:25:49,722 --> 00:25:52,202
Și dacă nu le spui
ceea ce ai găsit, o voi face.

570
00:25:52,246 --> 00:25:53,595
Dă-mi doar o săptămână.

571
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
O saptamana,

572
00:25:55,162 --> 00:25:56,467
si apoi
poti sa mergi la politie.

573
00:25:56,511 --> 00:25:57,599
Adică...

574
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Și îți voi da
exclusivul

575
00:25:59,601 --> 00:26:01,211
pentru hârtie.

576
00:26:01,255 --> 00:26:02,386
Îl întrebi mereu pe Macon

577
00:26:02,430 --> 00:26:03,387
să-ți dau o șansă
la știrile grele

578
00:26:03,431 --> 00:26:04,563
și nu chestiile pufoase.

579
00:26:04,606 --> 00:26:05,912
Acum e șansa ta.

580
00:26:08,262 --> 00:26:10,786
De ce vrei să faci asta?
Roe, de ce?

581
00:26:12,179 --> 00:26:13,267
Nu știu.

582
00:26:13,310 --> 00:26:14,573
Jane a spus că am făcut-o
o minte pentru crimă.

583
00:26:14,616 --> 00:26:16,226
Adică, dacă e
oferindu-mi o sansa

584
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
să-mi dau seama dacă este adevărat,

585
00:26:17,924 --> 00:26:19,012
Trebuie măcar să încerc.

586
00:26:20,100 --> 00:26:21,710
Oh, haide,

587
00:26:21,754 --> 00:26:23,973
Adică, cine știe cât timp
craniul a stat acolo?

588
00:26:24,017 --> 00:26:25,627
Luni, poate ani.

589
00:26:25,671 --> 00:26:27,847
Ce o să facem altă săptămână?

590
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Amenda.

591
00:26:36,029 --> 00:26:38,335
Ai la dispoziție o săptămână.

592
00:26:38,379 --> 00:26:39,467
Dar asta este tot.

593
00:26:39,510 --> 00:26:40,903
Multumesc.

594
00:26:40,947 --> 00:26:42,731
Ești un bun prieten.

595
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
Sau eu sunt cel mai rău.

596
00:26:45,299 --> 00:26:46,779
Unul sau altul.

597
00:26:56,223 --> 00:26:58,921
Bună.
Aceasta este grădina de ceai Aurora,

598
00:26:58,965 --> 00:27:00,923
Îl sun pe domnul Crowley.

599
00:27:00,967 --> 00:27:03,273
Eu, uh, nu voi putea
să vin mâine la muncă,

600
00:27:03,317 --> 00:27:04,448
eu sunt... sunt...

601
00:27:05,493 --> 00:27:07,669
Puțin sub vreme.

602
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
Adică, nu sunt...

603
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
E doar un pic.

604
00:27:10,411 --> 00:27:12,500
Doar că nu voi fi acolo.

605
00:27:29,430 --> 00:27:30,953
Bine, ai
tot ce ai nevoie?

606
00:27:30,997 --> 00:27:31,954
Da.

607
00:27:31,998 --> 00:27:33,477
Mare.

608
00:27:33,521 --> 00:27:34,609
Te pot ajuta cu ceva?

609
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
Oh. Nu.

610
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Eu doar explorez
noul meu cartier.

611
00:27:38,918 --> 00:27:42,791
Oh, tu trebuie să fii acela
care a primit casa lui Jane.

612
00:27:42,835 --> 00:27:44,880
Da, asta sunt eu.
Grădina de icre.

613
00:27:44,924 --> 00:27:47,143
Bună, vecine.

614
00:27:47,187 --> 00:27:48,362
Aceasta este Emma.
Eu sunt Carey.

615
00:27:48,405 --> 00:27:49,972
Carey Reilly.

616
00:27:50,016 --> 00:27:51,974
Ai auzit de noi.

617
00:27:52,018 --> 00:27:54,063
Sărmanele fete Reilly,
faimos pentru că a fost abandonat.

618
00:27:54,107 --> 00:27:55,499
Nu, eu...

619
00:27:55,543 --> 00:27:57,806
Ei bine, da, am auzit
din tine, dar eu...

620
00:27:57,850 --> 00:27:59,155
Aș vrea să te pot invita
la cafea,

621
00:27:59,199 --> 00:28:01,157
dar trebuie să iau
Emma a plecat la școală

622
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
și eu la magazin.

623
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
Lucrez la mic
butic de modă pe strada ulmului.

624
00:28:04,770 --> 00:28:06,423
Ar trebui să vii cândva.

625
00:28:06,467 --> 00:28:07,381
într-adevăr.

626
00:28:08,730 --> 00:28:10,166
Da, mi-ar plăcea asta.

627
00:28:10,210 --> 00:28:11,994
Oh, poți doar să-mi spui,

628
00:28:12,038 --> 00:28:13,517
care locuiește în acea casă
la capătul străzii?

629
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
Oh, asta e casa lui Macon.

630
00:28:15,041 --> 00:28:16,695
Macon Turner.

631
00:28:16,738 --> 00:28:18,348
Bine, haide,
Emma, hai să mergem!

632
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Încântat de cunoştinţă.

633
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
Ce ai?

634
00:28:27,880 --> 00:28:29,620
Nu. Nu.

635
00:28:29,664 --> 00:28:32,406
Nu sunt pe cale să încep
spionându-mi șeful.

636
00:28:32,449 --> 00:28:34,016
Nu-ți cer să spioni.

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
Vreau doar ceva de bază
informatii despre el,

638
00:28:35,888 --> 00:28:38,020
cum ar fi vârsta, starea civilă.

639
00:28:38,064 --> 00:28:39,021
Nu-i cunosc vârsta,

640
00:28:39,065 --> 00:28:40,544
nu este politicos să întrebi.

641
00:28:40,588 --> 00:28:41,937
E divorțat,

642
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
și nu vreau să am
această conversație.

643
00:28:44,070 --> 00:28:45,201
Soția lui se numea Linda?

644
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Cunosc o Linda Turner
din bibliotecă.

645
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
Ea a avut un fiu... Ian.

646
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
Dar nu le-am văzut
peste un timp.

647
00:28:50,772 --> 00:28:51,773
Ei bine, poate pentru că

648
00:28:51,817 --> 00:28:52,643
Ian a făcut o excursie de absolvire
spre India

649
00:28:52,687 --> 00:28:53,601
și a dispărut.

650
00:28:54,907 --> 00:28:56,125
Macon angajat
un detectiv privat

651
00:28:56,169 --> 00:28:57,126
să încerce să-l găsesc.

652
00:28:57,170 --> 00:28:59,781
Oh, ce îngrozitor.

653
00:28:59,825 --> 00:29:03,306
Îmi amintesc de Ian,
îi plăceau romanele grafice.

654
00:29:03,350 --> 00:29:05,395
Dar dacă lipsește,

655
00:29:05,439 --> 00:29:08,224
atunci el este o posibilitate pentru
identitatea acelui craniu.

656
00:29:08,268 --> 00:29:10,226
Imediat după

657
00:29:10,270 --> 00:29:12,446
Soțul dispărut al lui Carey Reilly.

658
00:29:12,489 --> 00:29:14,230
Stai un minut,
de ce este Ian o posibilitate?

659
00:29:14,274 --> 00:29:15,841
A dispărut în India.

660
00:29:15,884 --> 00:29:17,364
Da, dar Macon ar putea fi
spunând că a dispărut acolo.

661
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
Dacă ești egal

662
00:29:21,629 --> 00:29:22,761
distrând ideea

663
00:29:22,804 --> 00:29:24,066
că omul foarte drăguț
cine este redactorul meu

664
00:29:24,110 --> 00:29:26,329
și-ar fi putut ucide propriul fiu,

665
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
singurul lucru potrivit de făcut
este să închid la tine.

666
00:30:09,720 --> 00:30:10,678
Marcia!

667
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
Îmi pare rău!

668
00:30:13,855 --> 00:30:14,987
Nu am vrut să te sperii.

669
00:30:15,030 --> 00:30:16,553
Am vrut doar să salut.

670
00:30:16,597 --> 00:30:18,207
Nu, nu e vina ta.

671
00:30:18,251 --> 00:30:20,340
Mă sperii ușor
când torrance este în afara orașului.

672
00:30:20,383 --> 00:30:22,646
Adică, muzică
îmi ține companie, dar...

673
00:30:22,690 --> 00:30:24,953
Doamne, e atât de frumos
a avea o persoană adevărată vie

674
00:30:24,997 --> 00:30:26,172
să vorbesc cu.

675
00:30:26,215 --> 00:30:27,173
Luați loc.

676
00:30:27,216 --> 00:30:28,304
Multumesc.

677
00:30:28,348 --> 00:30:29,436
Mi-ar plăcea asta.

678
00:30:30,872 --> 00:30:32,352
Deci ce mai faci?

679
00:30:33,701 --> 00:30:34,745
Adică tu și Jane,

680
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
trebuie să fi fost
cei mai buni prieteni.

681
00:30:36,225 --> 00:30:38,401
Adică, cu ea
dându-ți casa ei și tot.

682
00:30:38,445 --> 00:30:40,403
Da, am fost...

683
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
Prieteni.

684
00:30:42,405 --> 00:30:43,363
Și ce rămâne cu tine?

685
00:30:43,406 --> 00:30:44,494
Ați fost apropiați?

686
00:30:44,538 --> 00:30:47,758
Vreau să spun,
Aș vrea să cred că da.

687
00:30:47,802 --> 00:30:50,152
Ea a fost mereu atât de dulce cu mine,

688
00:30:50,196 --> 00:30:52,198
Adică, chiar dacă
ea avea moduri ciudate.

689
00:30:53,199 --> 00:30:54,504
Ciudat?

690
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Precum ce?

691
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
Oh, nu, știi ce,
nu este cuvântul potrivit.

692
00:30:58,291 --> 00:30:59,988
Dar asta este
s-a gândit mereu Torrance

693
00:31:00,032 --> 00:31:02,686
despre felul în care tocmai stătea
in curtea din spate,

694
00:31:02,730 --> 00:31:05,602
ore în şir.

695
00:31:05,646 --> 00:31:06,908
Doar stau pe asta
scaun mic acolo.

696
00:31:06,952 --> 00:31:07,909
Nu citesc,

697
00:31:07,953 --> 00:31:09,389
nu fac nimic,

698
00:31:09,432 --> 00:31:11,782
doar uitându-mă la chestii, știi?

699
00:31:11,826 --> 00:31:13,436
Privind.

700
00:31:13,480 --> 00:31:15,438
Adică, desigur,

701
00:31:15,482 --> 00:31:17,788
s-a gândit mereu Torrance
că ea îl privea,

702
00:31:17,832 --> 00:31:19,225
dar vreau să spun, e doar o prostie.

703
00:31:20,966 --> 00:31:22,619
L-a făcut
putin incordata,

704
00:31:22,663 --> 00:31:24,534
dar, ei bine, el doar...

705
00:31:24,578 --> 00:31:27,059
Pur și simplu nu-i plac oamenii
în afacerile lui, știi?

706
00:31:27,102 --> 00:31:29,757
Închiriezi acel apartament
peste garajul tău?

707
00:31:31,063 --> 00:31:33,717
Nu mai, nu.

708
00:31:33,761 --> 00:31:36,068
Adică, obișnuiam să facem mereu
ai un chiriaș acolo sus,

709
00:31:36,111 --> 00:31:38,070
dar tortură
nu voi auzi de asta acum, așa că...

710
00:31:39,419 --> 00:31:40,724
Deși, știi,

711
00:31:40,768 --> 00:31:43,553
ultimul chiriaș a făcut-o
scapă de chirie.

712
00:31:43,597 --> 00:31:45,294
Tocmai a dispărut,

713
00:31:45,338 --> 00:31:46,905
și-a lăsat toate lucrurile în urmă.

714
00:31:46,948 --> 00:31:48,819
Oh?

715
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
Oh, care era numele lui?

716
00:32:02,485 --> 00:32:03,486
Buna ziua?

717
00:32:03,530 --> 00:32:04,835
Grădina de icre?

718
00:32:04,879 --> 00:32:06,489
Scott Aubrey.

719
00:32:06,533 --> 00:32:07,273
Sunt aici la tine acasă
să te iau la cină,

720
00:32:07,316 --> 00:32:08,970
dar nu ești aici.

721
00:32:09,014 --> 00:32:10,929
Scott, oh, Doamne,
Îmi pare atât de rău.

722
00:32:10,972 --> 00:32:13,235
Pur și simplu, am pierdut noțiunea timpului.

723
00:32:13,279 --> 00:32:14,584
Ei bine, știi, dacă e în seara asta
nu o noapte buna...

724
00:32:14,628 --> 00:32:16,064
Nu, nu, nu, este, este.

725
00:32:16,108 --> 00:32:18,240
Um, de ce nu te întâlnesc
la restaurant,

726
00:32:18,284 --> 00:32:19,154
asa ca nu trebuie sa astepti.

727
00:32:19,198 --> 00:32:20,242
Sună bine.

728
00:32:20,286 --> 00:32:21,243
Da, ne vedem acolo.

729
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
Bine. Da.
Îmi pare atât de rău.

730
00:32:51,056 --> 00:32:52,709
Bună, icre.
Ce faci aici?

731
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
Ai spus cuiva
despre mine să găsesc craniul?

732
00:32:55,016 --> 00:32:56,104
Nu.

733
00:32:56,148 --> 00:32:57,453
Nici măcar macon?

734
00:32:57,497 --> 00:32:59,629
Nu, cu siguranță
nu i-a spus lui Macon.

735
00:32:59,673 --> 00:33:00,630
De ce întrebi?

736
00:33:00,674 --> 00:33:02,328
Oh, trebuie să plec,

737
00:33:02,371 --> 00:33:03,372
Am întârziat la întâlnirea mea.

738
00:33:05,592 --> 00:33:07,289
Ține minte, doar tu
mai au cinci zile!

739
00:33:07,333 --> 00:33:08,856
Cinci și jumătate!

740
00:33:19,084 --> 00:33:21,477
arati...

741
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
Diferit în hainele obișnuite.

742
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
Ei bine, sper
asta e un lucru bun.

743
00:33:25,177 --> 00:33:26,830
Oh, cu siguranță e bine.

744
00:33:26,874 --> 00:33:28,397
Arăți foarte bine.

745
00:33:28,441 --> 00:33:31,009
imi pare rau,

746
00:33:31,052 --> 00:33:33,750
Am vrut să mă schimb în
ceva mai frumos, dar eu doar...

747
00:33:37,972 --> 00:33:40,148
esti bine?

748
00:33:40,192 --> 00:33:43,325
Pari puțin năucită
de când ai ajuns aici.

749
00:33:43,369 --> 00:33:46,198
Da, s-ar putea să fiu puțin năucită.

750
00:33:46,241 --> 00:33:48,156
Sper să nu te fac nervos.

751
00:33:48,200 --> 00:33:49,679
Tu nu.

752
00:33:49,723 --> 00:33:51,333
Adică tu faci,

753
00:33:51,377 --> 00:33:53,770
pentru că, știi,
esti ministru.

754
00:33:53,814 --> 00:33:56,947
Și asta mă face diferit
decât alți băieți?

755
00:33:56,991 --> 00:33:57,992
Cum?

756
00:34:00,081 --> 00:34:01,865
Bănuiesc că nu
te fac diferit.

757
00:34:01,909 --> 00:34:03,737
Dar mă face să simt

758
00:34:03,780 --> 00:34:05,347
Trebuie să fiu diferit.

759
00:34:05,391 --> 00:34:07,915
Știi, bine comportat.

760
00:34:07,958 --> 00:34:10,178
De obicei nu ești bine comportat?

761
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
De obicei, da,

762
00:34:12,311 --> 00:34:13,790
dar eu sunt...

763
00:34:13,834 --> 00:34:16,880
încordat.

764
00:34:16,924 --> 00:34:18,621
Nu tensionat.

765
00:34:18,665 --> 00:34:20,884
este...

766
00:34:20,928 --> 00:34:23,713
Încerc să mă ridic
la o provocare

767
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
pe care mi-am propus-o.

768
00:34:25,150 --> 00:34:26,977
Ma intreb daca am muscat
mai mult decât pot mesteca.

769
00:34:27,021 --> 00:34:29,110
Spune-mi mai multe.

770
00:34:32,461 --> 00:34:34,811
Așa ești diferit.

771
00:34:34,855 --> 00:34:37,640
Ești uimitor
ușor de vorbit.

772
00:34:37,684 --> 00:34:40,295
Ei bine, da, luăm
multe cursuri de ascultare

773
00:34:40,339 --> 00:34:41,383
la scoala de ministru.

774
00:34:43,951 --> 00:34:45,909
Întrebarea este,

775
00:34:45,953 --> 00:34:47,781
pot face față provocării
M-am stabilit pentru mine.

776
00:34:48,999 --> 00:34:51,393
Hmm? Ce provocare?

777
00:34:51,437 --> 00:34:56,616
Provocarea întâlnirii
grădina de ceai Aurora distrasă.

778
00:34:57,704 --> 00:34:58,705
Oh.

779
00:35:04,189 --> 00:35:06,582
...Uneori.

780
00:35:06,626 --> 00:35:08,149
Multumesc.

781
00:35:08,193 --> 00:35:10,108
M-am distrat atât de bine.

782
00:35:10,151 --> 00:35:12,022
Te comporti surprins.

783
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
Eu sunt.

784
00:35:13,459 --> 00:35:14,938
Adică, nu știam
cum era

785
00:35:14,982 --> 00:35:17,419
să te întâlnesc cu... tine.

786
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
Ai crezut că voi fi plictisitor.

787
00:35:18,855 --> 00:35:21,119
Ești orice decât plictisitor.

788
00:35:21,162 --> 00:35:24,774
Dar ceea ce eu cu adevărat
vreau sa stiu este...

789
00:35:24,818 --> 00:35:28,474
Fie că un ministru sărută
doamna noapte buna?

790
00:35:31,564 --> 00:35:32,608
Aurora!

791
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
ce naiba esti...

792
00:35:38,310 --> 00:35:40,442
Părintele Aubrey...

793
00:35:40,486 --> 00:35:42,618
Ei bine, nu-i așa
o surpriza placuta.

794
00:35:42,662 --> 00:35:43,663
doamna Teagarden.

795
00:35:43,706 --> 00:35:46,144
Este întotdeauna o plăcere.

796
00:35:46,187 --> 00:35:47,145
domnule Rankart.

797
00:35:47,188 --> 00:35:48,798
nu mi-am dat seama

798
00:35:48,842 --> 00:35:50,191
tu și mama mea
au fost cunoscuți.

799
00:35:50,235 --> 00:35:51,192
Oh, desigur, suntem.

800
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
Tocmai i-am enumerat casa.

801
00:35:53,238 --> 00:35:55,805
Deși de ce vrea să se mute
într-un oraș mare și murdar

802
00:35:55,849 --> 00:35:57,546
este dincolo de mine.

803
00:35:57,590 --> 00:35:58,504
Ei bine, un bărbat are nevoie
un nou munte de cucerit

804
00:35:58,547 --> 00:35:59,505
din când în când.

805
00:36:01,028 --> 00:36:04,510
O să ne iau o masă.

806
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Aurora, ar trebui să te cert
pentru că nu mi-ai spus

807
00:36:05,946 --> 00:36:08,340
că tu și tatăl Aubrey
au fost un articol.

808
00:36:08,383 --> 00:36:09,689
Este prima noastră întâlnire, mamă.

809
00:36:11,081 --> 00:36:12,953
De ce nu ne facem
a doua întâlnire duminică?

810
00:36:14,868 --> 00:36:15,738
Aș vrea să te invit afară
până la ora 10:00 A.M. serviciul

811
00:36:15,782 --> 00:36:17,218
cu adunarea mea,

812
00:36:17,262 --> 00:36:19,307
și poți auzi ce
o predică sclipitoare o fac.

813
00:36:19,351 --> 00:36:21,004
- Mi-ar plăcea să.
- Da?

814
00:36:21,048 --> 00:36:23,006
Și ești invitat,
de asemenea, desigur.

815
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Oh, ar fi minunat,
Mi-ar plăcea să vin.

816
00:36:25,270 --> 00:36:28,011
Atâta timp cât promiți că nu
vorbește despre mine cu ministrul meu.

817
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
O, onoarea cercetașului.

818
00:36:29,535 --> 00:36:32,190
Ne vedem duminica.

819
00:36:32,233 --> 00:36:33,887
la revedere.

820
00:36:33,930 --> 00:36:35,367
Ooh, asta e minunat.

821
00:36:35,410 --> 00:36:37,238
Tu și tatăl Aubrey.

822
00:36:37,282 --> 00:36:38,718
Știi cât de încântat aș fi

823
00:36:38,761 --> 00:36:40,067
daca ai fi sotia unui ministru?

824
00:36:43,244 --> 00:36:45,290
Dar asta ai purtat?
la o întâlnire?

825
00:36:52,253 --> 00:36:53,341
Mark Kaplan...

826
00:36:53,385 --> 00:36:56,257
Iată-te, căpitan de închiriere.

827
00:36:56,301 --> 00:37:00,130
În viață și bine în Philadelphia.

828
00:37:10,184 --> 00:37:11,229
Bună, Lillian.

829
00:37:11,272 --> 00:37:12,969
Așa că suni bolnav

830
00:37:13,013 --> 00:37:14,144
pe zi
ar trebui să intri,

831
00:37:14,188 --> 00:37:15,885
si aici esti
în ziua ta liberă?

832
00:37:15,929 --> 00:37:17,931
Doar fac niște cercetări.

833
00:37:17,974 --> 00:37:19,541
Esti norocos
Domnul Crowley nu este aici

834
00:37:19,585 --> 00:37:22,152
să vezi că nu ești
cel mai mic pic bolnav.

835
00:37:22,196 --> 00:37:25,068
ai dreptate,
Mă simt mai bine.

836
00:37:25,112 --> 00:37:26,287
Îi poți spune domnului Crowley

837
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
că voi intra luni
pentru tura mea.

838
00:37:28,202 --> 00:37:29,725
Îi voi spune și eu

839
00:37:29,769 --> 00:37:32,075
utilizați imprimanta color
pentru un proiect personal.

840
00:37:32,119 --> 00:37:33,903
De aceea am plecat
cei 2,00 dolari de pe tejghea.

841
00:37:33,947 --> 00:37:34,948
Sunt sigur că o va acoperi.

842
00:37:48,962 --> 00:37:50,833
Chiar pe acolo, băieți.

843
00:37:54,446 --> 00:37:56,274
Hi.

844
00:37:56,317 --> 00:37:57,840
Hei.

845
00:37:57,884 --> 00:38:01,453
Deci, azi
ziua cea mare, nu?

846
00:38:01,496 --> 00:38:03,193
Da.

847
00:38:03,237 --> 00:38:04,586
Ascultă, eu doar
a vrut să știi

848
00:38:04,630 --> 00:38:06,284
că nu am scăpat mingea
la spargerea ta.

849
00:38:06,327 --> 00:38:08,111
Oh, nu aș crede asta.

850
00:38:08,155 --> 00:38:09,461
Nu că aș putea face multe,

851
00:38:09,504 --> 00:38:11,941
fara martori
sau amprentele lăsate în urmă.

852
00:38:11,985 --> 00:38:13,943
Dar am comparat spargerea ta

853
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
la rapoartele despre celelalte
in cartier.

854
00:38:15,728 --> 00:38:16,816
Același model exact,

855
00:38:16,859 --> 00:38:18,339
chiar până la numai
dulapurile mari

856
00:38:18,383 --> 00:38:19,862
iar sertarele fiind lăsate deschise.

857
00:38:19,906 --> 00:38:21,342
Arthur, dragă!

858
00:38:21,386 --> 00:38:22,343
Ai văzut cutia aceea?
cu lampa în ea

859
00:38:22,387 --> 00:38:24,127
asta merge...

860
00:38:24,171 --> 00:38:25,259
Bună, Lynn.

861
00:38:26,478 --> 00:38:28,218
Icre.

862
00:38:30,177 --> 00:38:32,832
Arthur mi-a spus asta
s-ar putea să ne întâlnim cu tine.

863
00:38:32,875 --> 00:38:34,877
Presupun că există
nici un „putere” despre asta.

864
00:38:34,921 --> 00:38:35,965
Hoo-hoo!

865
00:38:36,009 --> 00:38:37,967
Mai mulți vecini noi!

866
00:38:38,011 --> 00:38:38,838
Eu sunt oficialul
comisia de primire.

867
00:38:42,363 --> 00:38:44,147
Torrance va fi atât de fericit

868
00:38:44,191 --> 00:38:46,498
neavând unul,
ci doi detectivi de poliţie

869
00:38:46,541 --> 00:38:49,196
locuind pe strada noastră mică.

870
00:38:49,239 --> 00:38:50,502
Întotdeauna își face griji pentru mine

871
00:38:50,545 --> 00:38:51,677
cand sunt singur acasa,

872
00:38:51,720 --> 00:38:53,461
dar, știi,
Îi spun mereu,

873
00:38:53,505 --> 00:38:55,637
nu subestima niciodată o femeie,

874
00:38:55,681 --> 00:38:58,074
am dreptate, doamnelor?

875
00:38:58,118 --> 00:38:59,685
Corect.

876
00:38:59,728 --> 00:39:00,860
Da.

877
00:39:00,903 --> 00:39:01,817
Ei bine, suntem foarte fericiți
a fi aici.

878
00:39:01,861 --> 00:39:03,210
Ei bine, ar trebui să știi,

879
00:39:03,253 --> 00:39:05,168
considerăm pe toată lumea
în micul nostru cartier

880
00:39:05,212 --> 00:39:06,735
prietenii noștri.

881
00:39:06,779 --> 00:39:10,913
De fapt, știu exact
ce ar trebui să facem eu și Torrance.

882
00:39:10,957 --> 00:39:12,001
Faceți un grătar
să vă urez bun venit tuturor.

883
00:39:12,045 --> 00:39:12,959
Ce zici?

884
00:39:15,135 --> 00:39:16,354
Nu pot aștepta.

885
00:39:16,397 --> 00:39:17,877
Super-distractiv.

886
00:39:31,630 --> 00:39:32,892
M-am gândit să te găsesc aici.

887
00:39:34,154 --> 00:39:35,721
Oh, se pare
sediul corporativ

888
00:39:35,764 --> 00:39:36,896
a „investigaţiilor grădinii de ceai”.

889
00:39:39,159 --> 00:39:40,421
Oh, icre...

890
00:39:40,465 --> 00:39:43,250
Îmi fac griji că ești aici
zi si noapte.

891
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Oh, nu stau aici
noaptea, crede-mă.

892
00:39:46,122 --> 00:39:47,907
Oh, ai murdărie pe masă.

893
00:39:47,950 --> 00:39:49,865
Probabil că a căzut de pe craniu.

894
00:39:49,909 --> 00:39:52,302
Oh, l-ai pus acolo?

895
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
Icre! Ew!

896
00:39:55,480 --> 00:39:56,524
Și acolo am găsit-o.

897
00:40:00,093 --> 00:40:01,137
Da, uite,
este și murdărie aici.

898
00:40:03,488 --> 00:40:04,576
Ori Jane a dezgropat-o singură,

899
00:40:04,619 --> 00:40:09,798
sau a găsit-o proaspăt dezgropată.

900
00:40:09,842 --> 00:40:12,410
Toate spargerile de aici?

901
00:40:12,453 --> 00:40:15,064
Cineva cunoaște un corp
îi lipsește craniul,

902
00:40:15,108 --> 00:40:16,892
și l-a căutat.

903
00:40:16,936 --> 00:40:19,242
Dar cum ar ști ei
lipseste

904
00:40:19,286 --> 00:40:23,899
decât dacă au verificat
unde a fost îngropat cadavrul?

905
00:40:23,943 --> 00:40:25,988
Cazul Blanchard.

906
00:40:26,032 --> 00:40:26,989
Îți amintești?

907
00:40:27,033 --> 00:40:28,469
Kansas. 1957.

908
00:40:28,513 --> 00:40:30,253
Ucigașul a păstrat
săpat corpul

909
00:40:30,297 --> 00:40:31,559
și mutându-l,

910
00:40:31,603 --> 00:40:33,431
pentru că voia
fii cu ochii pe ea.

911
00:40:33,474 --> 00:40:35,607
Cineva a fost
ținând un ochi pe corp

912
00:40:35,650 --> 00:40:38,000
care aparține acelui craniu.

913
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
A dezgropat-o,

914
00:40:39,654 --> 00:40:41,439
măcar o dată.

915
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
Tu faci
părul de pe ceafă

916
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
ridică-te atât de tare, încât doare.

917
00:40:54,408 --> 00:40:56,323
Google Earth?

918
00:40:56,366 --> 00:40:57,629
Ce?

919
00:40:57,672 --> 00:40:59,326
Bine, această imagine
a fost luat de pe stradă

920
00:40:59,369 --> 00:41:00,849
cu doar trei luni în urmă,

921
00:41:00,893 --> 00:41:03,330
dar Google Earth vă permite
trage imagini istorice.

922
00:41:03,373 --> 00:41:06,376
Acum, acesta a fost luat
de acum doi ani.

923
00:41:07,552 --> 00:41:08,466
La ce ma uit?

924
00:41:08,509 --> 00:41:10,293
Oh...

925
00:41:10,337 --> 00:41:12,339
Uite, vezi cum este această zonă stufoasă
arata diferit

926
00:41:12,382 --> 00:41:13,775
decât a făcut acum doi ani?

927
00:41:13,819 --> 00:41:16,561
Aici era gol,
iar acum a crescut.

928
00:41:17,910 --> 00:41:19,172
Sens?

929
00:41:20,695 --> 00:41:23,089
Este locul perfect
a îngropa un cadavru.

930
00:41:27,920 --> 00:41:29,399
Acolo jos

931
00:41:29,443 --> 00:41:30,488
unde cele două garduri
veni împreună.

932
00:41:30,531 --> 00:41:32,925
Chiar acolo.

933
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Oh!

934
00:41:35,536 --> 00:41:37,146
Nu ești pe cale să pleci
începe să sapi pentru un cadavru?

935
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Nu.

936
00:41:38,365 --> 00:41:39,409
am de gând să aştept
până se întunecă.

937
00:41:40,541 --> 00:41:41,368
Vom avea nevoie de lanterne.

938
00:41:45,851 --> 00:41:48,331
Hei, trebuie să ții
acea lumină încă!

939
00:41:48,375 --> 00:41:49,811
Roe, asta e ridicol!

940
00:41:49,855 --> 00:41:51,378
Ei bine, te poți întoarce.

941
00:41:51,421 --> 00:41:52,335
Doar lăsați lanterna

942
00:41:52,379 --> 00:41:53,423
pe grou...

943
00:41:53,467 --> 00:41:55,077
Ce a fost asta?

944
00:42:09,483 --> 00:42:11,267
Asta e macon.

945
00:42:25,325 --> 00:42:27,893
Macon se vede cu Carey Reilly?

946
00:42:39,644 --> 00:42:41,689
Oh! Hei...

947
00:42:41,733 --> 00:42:43,386
Sally!

948
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
Am nevoie de puțină lumină.

949
00:42:51,612 --> 00:42:52,700
Cred că tocmai am găsit

950
00:42:52,744 --> 00:42:55,747
scheletul
care merge cu acel craniu.

951
00:43:15,114 --> 00:43:17,638
În sfârșit, poliția
sunt implicati.

952
00:43:17,682 --> 00:43:19,422
Da, pentru că i-ai sunat

953
00:43:19,466 --> 00:43:20,946
când nu mă uitam.

954
00:43:20,989 --> 00:43:22,425
Ei bine, nu mergeam
pentru a te lăsa să încerci să te ascunzi

955
00:43:22,469 --> 00:43:24,732
un schelet întreg
în dulapul mamei tale.

956
00:43:24,776 --> 00:43:26,778
Oh, nu.

957
00:43:26,821 --> 00:43:29,171
Acesta este căpitanul Jack arde.
El este căpitanul poliției.

958
00:43:29,215 --> 00:43:30,608
Cel mai supărat bărbat

959
00:43:30,651 --> 00:43:31,609
te vei întâlni vreodată.

960
00:43:31,652 --> 00:43:32,784
Tu.

961
00:43:32,827 --> 00:43:34,437
Nu te-ai întâlnit cu...?

962
00:43:34,481 --> 00:43:35,656
Detectivul Smith, da,

963
00:43:35,700 --> 00:43:37,310
dar asta e istorie veche.

964
00:43:37,353 --> 00:43:39,921
Domnișoară Teagarden și domnișoară Allison

965
00:43:39,965 --> 00:43:42,097
a spus că au plecat
pentru o plimbare de seara,

966
00:43:42,141 --> 00:43:44,534
am gasit o pisica vagabonda...

967
00:43:44,578 --> 00:43:46,841
Ei bine, am crezut că este o pisică.

968
00:43:46,885 --> 00:43:48,321
L-am urmat în perii...

969
00:43:48,364 --> 00:43:49,757
Da, și apoi m-am împiedicat,

970
00:43:49,801 --> 00:43:51,454
apoi acolo a fost,

971
00:43:51,498 --> 00:43:53,108
era un os lipit
din pământ.

972
00:43:53,152 --> 00:43:54,632
Le-am spus să coboare

973
00:43:54,675 --> 00:43:55,763
la gară luni,

974
00:43:55,807 --> 00:43:58,157
să-și dea rapoartele.

975
00:44:05,730 --> 00:44:07,514
Scuzați-mă, doamnelor.

976
00:44:08,863 --> 00:44:10,473
Asta înseamnă că suntem liberi să plecăm?

977
00:44:10,517 --> 00:44:12,301
Uh, da. Daţi-i drumul.

978
00:44:12,345 --> 00:44:16,566
Știi, nu crezi
este ciudat

979
00:44:16,610 --> 00:44:17,785
că toată lumea
in cartier

980
00:44:17,829 --> 00:44:19,787
este aici și curios,

981
00:44:19,831 --> 00:44:21,789
cu excepția Mccanns-ului?

982
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
Mccann-ii sunt plecați din oraș.

983
00:44:23,748 --> 00:44:25,227
Vedea?

984
00:44:25,271 --> 00:44:27,490
Nu chiar atât de ciudat.

985
00:44:27,534 --> 00:44:28,709
Acum, o să vorbesc
sa macon si sa vezi daca

986
00:44:28,753 --> 00:44:30,885
mă va lăsa să scriu asta
sus pentru hârtie.

987
00:44:32,713 --> 00:44:33,975
Bine, ce zici de fapt

988
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
că nu există haine
pe acel schelet?

989
00:44:36,195 --> 00:44:37,370
Crezi că
ucigașul i-a luat?

990
00:44:37,413 --> 00:44:38,850
Adică, nu este probabil

991
00:44:38,893 --> 00:44:41,504
că s-ar descompune
atât de repede.

992
00:44:41,548 --> 00:44:43,724
Nu a fost nuntă
inel pe deget.

993
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
Roe, doar...
Oprește-te, bine?

994
00:44:46,205 --> 00:44:48,990
Ascultă, eu...

995
00:44:49,034 --> 00:44:50,557
Înțeleg ispita

996
00:44:50,600 --> 00:44:52,428
pentru a începe analiza
vecinii,

997
00:44:52,472 --> 00:44:53,908
și căutând indicii,

998
00:44:53,952 --> 00:44:56,998
dar acesta nu este un caz
din „clubul adevăratului crime”.

999
00:44:57,042 --> 00:44:58,608
Trebuie să o lași pe Lynn
și secția de omucideri

1000
00:44:58,652 --> 00:45:00,088
se ocupă de asta.

1001
00:45:00,132 --> 00:45:02,700
Așteaptă. Nu vei fi
o parte a acestei anchete?

1002
00:45:02,743 --> 00:45:05,833
Nu. Sunt cu
divizia de spargeri.

1003
00:45:05,877 --> 00:45:08,009
Da, dar nu crezi

1004
00:45:08,053 --> 00:45:11,360
acele spargeri și acel cadavru
ar putea fi conectat?

1005
00:45:11,404 --> 00:45:12,840
Ei bine, dacă este,
Lynn își va da seama.

1006
00:45:12,884 --> 00:45:14,712
Se pricepe foarte bine la meseria ei,

1007
00:45:14,755 --> 00:45:17,366
așa că te rog fă-mi o favoare ei și mie

1008
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
și dă-i drumul.

1009
00:45:27,986 --> 00:45:30,771
Oh, pat dulce...
Oh, aici am venit.

1010
00:45:32,773 --> 00:45:34,819
Mm...

1011
00:45:38,431 --> 00:45:40,476
Foame.

1012
00:45:40,520 --> 00:45:43,262
Mâncarea... în primul rând.

1013
00:45:44,611 --> 00:45:47,266
Oh... duş mai întâi.

1014
00:45:48,441 --> 00:45:49,398
Trebuie să fac duș.

1015
00:46:00,018 --> 00:46:01,584
Să mergem!

1016
00:46:01,628 --> 00:46:04,326
Oh, te rog spune-mi că nu ești
purtând acel murdărie la biserică.

1017
00:46:10,506 --> 00:46:11,812
Ei bine, azi,

1018
00:46:11,856 --> 00:46:14,772
vom vorbi despre
teologia frigiderului.

1019
00:46:14,815 --> 00:46:18,297
Ce este „teologia frigiderului”
intrebi?

1020
00:46:18,340 --> 00:46:20,168
Ei bine, nu știu despre tine,

1021
00:46:20,212 --> 00:46:22,954
dar dacă te uiți
pe frigiderul meu,

1022
00:46:22,997 --> 00:46:24,956
ai vedea vreo duzină de magneți,

1023
00:46:24,999 --> 00:46:27,872
cu o mulțime de vorbe
care îmi vorbesc.

1024
00:46:29,482 --> 00:46:34,400
Unul spune
„Frumusețea este scrisul lui Dumnezeu”.

1025
00:46:36,532 --> 00:46:38,099
Acum, asta a fost de la Emerson,

1026
00:46:38,143 --> 00:46:42,277
pe care îl consider cel mai mare
predicator care a trăit vreodată,

1027
00:46:42,321 --> 00:46:43,626
chiar dacă era unitar.

1028
00:46:46,978 --> 00:46:49,719
Dar la chestii mai distractive.
Să vorbim despre părinții noștri.

1029
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
Mulțumesc mult că ai venit.

1030
00:46:52,374 --> 00:46:54,202
Arăți grozav.
Te simți mult mai bine?

1031
00:46:54,246 --> 00:46:55,682
Asta e bine.
Arăți mai bine.

1032
00:46:55,725 --> 00:46:57,379
Aveți grijă de dumneavoastră.
Multumesc.

1033
00:46:57,423 --> 00:46:59,207
Mulțumesc că ai venit.
Noroc.

1034
00:46:59,251 --> 00:47:01,296
Mulțumesc mult că ai venit.

1035
00:47:01,340 --> 00:47:02,950
Să aveți o săptămână foarte, foarte bună.

1036
00:47:02,994 --> 00:47:04,822
Oh, părul tău, Aurora.

1037
00:47:04,865 --> 00:47:06,824
Are o minte proprie.

1038
00:47:06,867 --> 00:47:08,956
De aceea al tuturor
se holba la mine?

1039
00:47:09,000 --> 00:47:10,218
Mai probabil

1040
00:47:10,262 --> 00:47:12,481
ei știu că te întâlnești
ministrul lor.

1041
00:47:12,525 --> 00:47:13,874
Sau ar putea fi și altul.

1042
00:47:13,918 --> 00:47:15,136
Bună, icre.

1043
00:47:15,180 --> 00:47:16,224
Vestea s-a răspândit

1044
00:47:16,268 --> 00:47:17,835
ai găsit un cadavru
aseară.

1045
00:47:17,878 --> 00:47:18,923
Îngrozitor, nu-i așa?

1046
00:47:18,966 --> 00:47:20,489
Ei bine, depinde de
cum te uiti la ea.

1047
00:47:20,533 --> 00:47:22,230
Cum altfel s-ar uita cineva la ea?

1048
00:47:22,274 --> 00:47:24,145
Mamă, acesta este John Queensland,

1049
00:47:24,189 --> 00:47:26,408
presedintele al
adevăratul club al crimelor.

1050
00:47:26,452 --> 00:47:29,150
Ohh... și păreai
un cetățean atât de onest.

1051
00:47:29,194 --> 00:47:31,892
Titlul meu nu te impresionează?

1052
00:47:31,936 --> 00:47:32,980
Titlul tau este ok,

1053
00:47:33,024 --> 00:47:35,069
jurisdicția ta este jgheabul.

1054
00:47:35,113 --> 00:47:37,506
Acesta este modul tău de a flirta
cu mine, doamnă Teagarden?

1055
00:47:40,945 --> 00:47:42,337
Mă bucur că ai reușit.

1056
00:47:42,381 --> 00:47:44,035
Multumesc.

1057
00:47:44,078 --> 00:47:45,775
Predica ta a fost minunată.

1058
00:47:45,819 --> 00:47:47,865
Da, pozitiv inspirat.

1059
00:47:47,908 --> 00:47:49,344
Oh! Ei bine, bine.

1060
00:47:49,388 --> 00:47:50,693
Poate mă lași să iau
voi doi la prânzul de duminică.

1061
00:47:50,737 --> 00:47:52,043
Oh, e atât de generos din partea ta.

1062
00:47:52,086 --> 00:47:53,174
Da, ne-ar plăcea să mergem.

1063
00:47:53,218 --> 00:47:55,437
Dacă mă invit eu însumi,

1064
00:47:55,481 --> 00:47:57,222
vei accepta indiciu
că flirtez cu tine?

1065
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
Majoritatea bărbaților nu îndrăznesc.

1066
00:47:59,920 --> 00:48:01,617
Bine.

1067
00:48:01,661 --> 00:48:02,880
Mulțumesc pentru invitație,

1068
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
dar am fost treaz
toată noaptea...

1069
00:48:04,403 --> 00:48:05,621
Ea a descoperit un cadavru.

1070
00:48:05,665 --> 00:48:07,406
Și nu cred
Voi fi o companie bună astăzi.

1071
00:48:07,449 --> 00:48:10,017
Putem lua cina
maine seara?

1072
00:48:10,061 --> 00:48:12,367
Uh, sigur.
Da, nicio problemă.

1073
00:48:12,411 --> 00:48:13,586
Multumesc. într-adevăr.

1074
00:48:13,629 --> 00:48:15,240
Bine, mamă, hai să mergem.

1075
00:48:15,283 --> 00:48:18,025
Bine, ce dezamăgitor,
dar va trebui să încercăm din nou!

1076
00:48:18,069 --> 00:48:19,026
- La revedere.
- Bine.

1077
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
Pa!

1078
00:48:24,075 --> 00:48:25,990
Ai spus „cadavrul”?

1079
00:48:27,774 --> 00:48:30,733
nu cred
Domnul Crowley va fi încântat

1080
00:48:30,777 --> 00:48:33,258
să-l vadă pe unul de-al lui
prima pagină a ziarului.

1081
00:48:33,301 --> 00:48:35,913
Poticnindu-te de rămășițe umane...

1082
00:48:35,956 --> 00:48:38,437
Este nepotrivit.

1083
00:48:39,960 --> 00:48:41,614
Și insalubre!

1084
00:48:41,657 --> 00:48:44,834
Sper că ai folosit bine
de dezinfectant.

1085
00:48:44,878 --> 00:48:48,447
Asta e Linda Turner,
fostul lui Macon?

1086
00:48:48,490 --> 00:48:49,665
Nu știu.

1087
00:48:49,709 --> 00:48:51,102
Scuză-mă, Linda?

1088
00:48:51,145 --> 00:48:53,582
Nu știu dacă îți amintești de mine,

1089
00:48:53,626 --> 00:48:55,062
dar obișnuiai să intri
aici cu fiul tău.

1090
00:48:55,106 --> 00:48:56,324
Ian, râmele meu de carte.

1091
00:48:56,368 --> 00:48:57,456
Da!

1092
00:48:57,499 --> 00:48:58,631
El venea aici
tot timpul

1093
00:48:58,674 --> 00:48:59,980
când era în liceu.

1094
00:49:00,024 --> 00:49:01,982
Cum este el?
Am auzit că a plecat în India.

1095
00:49:02,026 --> 00:49:04,419
Da! Părea că
a fost acolo pentru totdeauna.

1096
00:49:04,463 --> 00:49:06,595
În jumătate din timp, nici nu am putut
intra in legatura cu el.

1097
00:49:06,639 --> 00:49:08,989
Eram atât de uşurat
când s-a întors.

1098
00:49:09,033 --> 00:49:10,599
A ajuns înapoi, atunci?

1099
00:49:10,643 --> 00:49:12,253
Da, luna trecută.

1100
00:49:12,297 --> 00:49:13,951
Cu o logodnică britanică, nu mai puțin.

1101
00:49:22,176 --> 00:49:23,786
Sunteți un reporter.

1102
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Mi-ai dat informații proaste.

1103
00:49:25,179 --> 00:49:27,007
Fiul lui Macon nu lipsește.

1104
00:49:27,051 --> 00:49:29,531
S-a întors, viu și bine.
Se căsătorește.

1105
00:49:29,575 --> 00:49:31,794
Bine, deci sunt groaznic la
ținând pasul cu bârfele de la birou.

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,013
Nu sunt maisie.

1107
00:49:33,057 --> 00:49:35,624
Ea rulează anunturi.

1108
00:49:35,668 --> 00:49:38,453
Știe totul
despre toți cei de aici.

1109
00:49:38,497 --> 00:49:40,107
Bine, asta înseamnă

1110
00:49:40,151 --> 00:49:42,022
exista doar
a mai rămas o posibilitate

1111
00:49:42,066 --> 00:49:43,981
pentru identitatea acelui craniu.

1112
00:49:44,024 --> 00:49:45,983
Este a lui Carey Reilly
soțul, Brad.

1113
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
Ei bine, este un lucru bun

1114
00:49:48,072 --> 00:49:50,552
este în mâini
a poliției acum, nu-i așa?

1115
00:49:50,596 --> 00:49:53,164
Uf! Doar nu arzi?
cu curiozitate

1116
00:49:53,207 --> 00:49:56,123
să aflăm pe cine am găsit?

1117
00:49:56,167 --> 00:49:58,821
Mai degrabă călduță
cu curiozitate.

1118
00:49:58,865 --> 00:50:00,040
În plus, dacă într-adevăr
voia sa stie

1119
00:50:00,084 --> 00:50:01,476
cine este acel biet suflet,

1120
00:50:01,520 --> 00:50:02,869
ai da craniul
la politie

1121
00:50:02,912 --> 00:50:04,001
și lasă-i să se potrivească
la dosarele dentare,

1122
00:50:04,044 --> 00:50:06,612
sau orice ar fi ceea ce fac ei.

1123
00:50:07,874 --> 00:50:09,049
Te rog spune-mi că nu ești

1124
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
pe cale să vâneze
dentistul lui Brad Reilly.

1125
00:50:10,703 --> 00:50:11,834
Nu. Nu fi prost.

1126
00:50:11,878 --> 00:50:12,748
Mă duc la cumpărături de rochii.

1127
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Bine.

1128
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
Știați magazinul de rochii
unde lucrează Carey Reilly

1129
00:50:17,275 --> 00:50:19,059
este practic
peste drum?

1130
00:50:22,280 --> 00:50:24,238
Abia aștept să văd asta despre tine.

1131
00:50:24,282 --> 00:50:27,241
Culoarea este perfecta
pentru tonul pielii tale.

1132
00:50:27,285 --> 00:50:30,157
Oh, nu aș fi ales niciodată
asta pentru mine.

1133
00:50:30,201 --> 00:50:31,941
Va fi doar
dragă, vei vedea.

1134
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Mi-ar plăcea să am mai mult simț pentru modă.

1135
00:50:35,119 --> 00:50:36,511
Probabil ai fost
una dintre acele mirese

1136
00:50:36,555 --> 00:50:38,687
care avea
rochia de mireasa perfecta.

1137
00:50:38,731 --> 00:50:40,341
Oh, nu, eu și Brad am fugit.

1138
00:50:40,385 --> 00:50:42,865
Una dintre acestea
oferte rapide la tribunal.

1139
00:50:42,909 --> 00:50:44,345
Nu am avut chef
o nuntă mare a fost corectă,

1140
00:50:44,389 --> 00:50:46,043
nu când bubba și cu mine
abia se despărțise.

1141
00:50:47,479 --> 00:50:50,264
Bubba? Tu și bubba rankart
datata odata?

1142
00:50:50,308 --> 00:50:52,049
Mai mult decât datat.

1143
00:50:52,092 --> 00:50:54,616
Ne-am logodit doi ani.

1144
00:50:54,660 --> 00:50:56,270
Dar era la facultatea de drept atunci,

1145
00:50:56,314 --> 00:50:57,967
și abia dacă a avut
timpul pentru mine, deci.

1146
00:50:58,011 --> 00:51:00,405
O fată se obosește
de așteptare.

1147
00:51:00,448 --> 00:51:03,060
Mi-a plăcut că era Brad
o asemenea cursă spre altar.

1148
00:51:03,103 --> 00:51:04,757
Desigur, habar n-aveam

1149
00:51:04,800 --> 00:51:06,976
el s-ar îndepărta de mine
la fel de repede.

1150
00:51:08,456 --> 00:51:10,328
Dar încă purtați
verigheta ta?

1151
00:51:12,417 --> 00:51:15,115
Oh, obicei, cred.

1152
00:51:15,159 --> 00:51:17,335
Tu și Brad
au benzi potrivite?

1153
00:51:18,597 --> 00:51:20,816
Oh, nu, nu a purtat niciodată unul.

1154
00:51:20,860 --> 00:51:22,644
A spus că nu-i plac bijuteriile.

1155
00:51:22,688 --> 00:51:24,646
Ar fi trebuit să știu.

1156
00:51:25,952 --> 00:51:28,215
Te-ai întrebat vreodată...
Adică...

1157
00:51:28,259 --> 00:51:30,130
Când am găsit acel cadavru
la capătul străzii,

1158
00:51:30,174 --> 00:51:32,741
te-ai întrebat vreodată
daca asta ar putea fi...?

1159
00:51:32,785 --> 00:51:34,830
Cine ar putea fi? Brad?

1160
00:51:34,874 --> 00:51:36,093
Oh, nu!

1161
00:51:36,136 --> 00:51:37,094
Nu. A plecat
intenționat.

1162
00:51:37,137 --> 00:51:38,747
Era neliniştit.

1163
00:51:38,791 --> 00:51:40,227
Dar să spun adevărul,

1164
00:51:40,271 --> 00:51:43,230
Eram gata să scap de el
și modurile lui de înșelăciune.

1165
00:51:43,274 --> 00:51:44,971
Deși a durut-o pe fetița noastră.

1166
00:51:45,014 --> 00:51:47,321
Ea a plâns și a plâns.

1167
00:51:47,365 --> 00:51:49,410
Simțea că nu
iubește-o suficient

1168
00:51:49,454 --> 00:51:50,933
să stai aproape, știi?

1169
00:51:50,977 --> 00:51:54,415
Acesta este singurul lucru
Nu-l voi ierta niciodată.

1170
00:51:54,459 --> 00:51:58,289
Dar nu te-ai întrebat
daca a avut un accident?

1171
00:52:00,682 --> 00:52:03,120
Oh! Rochia aceea
este un vis pentru tine.

1172
00:52:07,472 --> 00:52:08,429
Wow!

1173
00:52:08,473 --> 00:52:10,475
Se potrivește perfect.

1174
00:52:11,693 --> 00:52:14,783
Oh. Păcat
Nu-mi permit.

1175
00:52:14,827 --> 00:52:18,309
Credeam că tocmai ai moștenit
niște bani de la Jane Engle?

1176
00:52:20,311 --> 00:52:21,703
ai dreptate!

1177
00:52:21,747 --> 00:52:23,009
am făcut-o!

1178
00:52:24,532 --> 00:52:27,622
Wow. Nu am cumpărat niciodată
atâtea haine deodată.

1179
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
Asta trebuie să fie ceea ce se simte

1180
00:52:29,015 --> 00:52:30,059
a fi marcia rideout,

1181
00:52:30,103 --> 00:52:31,974
a avea o ținută
pentru fiecare stare de spirit.

1182
00:52:32,018 --> 00:52:33,802
Nu vrei
a fi ca marcia.

1183
00:52:33,846 --> 00:52:35,804
Oh. Voi băieți
nu sunt prieteni?

1184
00:52:35,848 --> 00:52:37,154
Am crezut că suntem, odată.

1185
00:52:37,197 --> 00:52:39,286
Se pare că era
un prieten mai bun pentru Brad.

1186
00:52:39,330 --> 00:52:40,505
Marcia și soțul tău au fost...

1187
00:52:40,548 --> 00:52:41,723
Nu stiu asta sigur,

1188
00:52:41,767 --> 00:52:44,335
dar a fost mereu
flirtând cu ea,

1189
00:52:44,378 --> 00:52:45,858
iar ea a cochetat imediat înapoi.

1190
00:52:45,901 --> 00:52:47,207
chiar am avertizat
torrance despre asta o dată.

1191
00:52:47,251 --> 00:52:49,340
Am spus: „Ar fi mai bine să păstrăm
un ochi pe cei doi.”

1192
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
Huh! Ei bine, mulțumesc.

1193
00:52:51,516 --> 00:52:53,170
Plăcerea este de partea mea.

1194
00:52:57,217 --> 00:52:58,871
Sally!

1195
00:52:58,914 --> 00:53:00,394
Roe, uită-te la tine!
Arăți superb!

1196
00:53:00,438 --> 00:53:01,700
Mulțumesc, dar...

1197
00:53:01,743 --> 00:53:04,181
Nu, serios!
Este o rochie grozavă!

1198
00:53:04,224 --> 00:53:05,312
Multumesc,
dar nu contează asta.

1199
00:53:05,356 --> 00:53:06,661
Sunt destul de sigur
că trupul pe care l-am găsit

1200
00:53:06,705 --> 00:53:08,228
chiar este Brad Reilly,

1201
00:53:08,272 --> 00:53:09,925
si sunt destul de sigur
Știu cine l-a ucis.

1202
00:53:09,969 --> 00:53:11,100
OMS?

1203
00:53:11,144 --> 00:53:13,102
Călătoria cu Torrance.

1204
00:53:15,540 --> 00:53:17,063
Călătoria lui Torrance, un ucigaș?

1205
00:53:17,106 --> 00:53:18,673
Nu știu.
Pare atât de drăguț.

1206
00:53:18,717 --> 00:53:20,414
Ei bine, s-ar putea să nu fie atât de drăguț

1207
00:53:20,458 --> 00:53:22,851
unui bărbat care își urmărește soția!

1208
00:53:22,895 --> 00:53:26,333
Asta este Carey Reilly
tocmai mi-a spus că Brad face,

1209
00:53:26,377 --> 00:53:27,943
și ea a spus că a avertizat
torrance despre asta.

1210
00:53:27,987 --> 00:53:29,684
Acesta este unul. Doi...

1211
00:53:29,728 --> 00:53:31,556
De îndată ce Brad a dispărut,

1212
00:53:31,599 --> 00:53:33,732
Torrance a început să se îngrijoreze
despre a fi urmărit.

1213
00:53:33,775 --> 00:53:35,777
A încetat chiar să mai închirieze
apartamentul lui din garaj.

1214
00:53:35,821 --> 00:53:37,736
Trei, când
L-am surprins pe ucigaș

1215
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
căutând casa lui Jane,

1216
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
a fugit spre nord.

1217
00:53:40,652 --> 00:53:42,131
Pungile străzii
la nord,

1218
00:53:42,175 --> 00:53:43,872
tocmai trecut de tortură
si casele lui macon.

1219
00:53:43,916 --> 00:53:45,265
Bine, așteaptă.

1220
00:53:45,309 --> 00:53:48,137
Ai spus că Brad încearcă
a fi ocupat cu marcia

1221
00:53:48,181 --> 00:53:50,879
dă motiv de tortură
pentru a scăpa de el.

1222
00:53:50,923 --> 00:53:52,881
Corect? Nu-i așa
îi dai și motivul lui Carey?

1223
00:53:52,925 --> 00:53:54,535
M-am gândit la asta,

1224
00:53:54,579 --> 00:53:57,886
dar Carey este atât de supărată
fiica ei se simte abandonată,

1225
00:53:57,930 --> 00:53:59,540
Nu cred asta
ea ar fi pus această povară asupra ei

1226
00:53:59,584 --> 00:54:01,368
dacă știa că Brad era mort

1227
00:54:01,412 --> 00:54:04,284
și nu un dezertor.

1228
00:54:04,328 --> 00:54:05,633
Presupun că ai dreptate.

1229
00:54:05,677 --> 00:54:07,461
Adică, trebuie să fie torence.

1230
00:54:07,505 --> 00:54:09,158
El a avut motivul,
acum am nevoie doar

1231
00:54:09,202 --> 00:54:10,812
pentru a afla dacă
a avut ocazia.

1232
00:54:10,856 --> 00:54:13,554
Carey mi-a spus ziua
Brad a dispărut acum doi ani,

1233
00:54:13,598 --> 00:54:15,252
care se potrivește, din punct de vedere al timpului.

1234
00:54:15,295 --> 00:54:18,298
Doar acel corp trebuie să fi făcut
a fost îngropat de ceva vreme

1235
00:54:18,342 --> 00:54:21,258
înainte ca ucigașul să-și dea seama
că craniul lipsea.

1236
00:54:21,301 --> 00:54:23,564
Mă întreb dacă pot afla

1237
00:54:23,608 --> 00:54:26,306
dacă torrance era în oraș în ziua aceea
Se presupune că Brad a decolat.

1238
00:54:26,350 --> 00:54:27,960
Sau ai putea lăsa
poliția află asta.

1239
00:54:28,003 --> 00:54:29,570
Știu că nu este
ce vrei, icre, dar...

1240
00:54:29,614 --> 00:54:31,311
Nu, ai dreptate.

1241
00:54:31,355 --> 00:54:33,008
E timpul.

1242
00:54:33,052 --> 00:54:35,576
Adică, poliția
poate identifica acel corp,

1243
00:54:35,620 --> 00:54:37,186
și dacă chiar a fost Brad,

1244
00:54:37,230 --> 00:54:39,493
apoi Carey și fiica ei
merita sa stii.

1245
00:54:39,537 --> 00:54:41,800
Poliția are nevoie
a face o arestare.

1246
00:54:41,843 --> 00:54:44,106
Bine, mergem
la secţia de poliţie

1247
00:54:44,150 --> 00:54:46,631
chiar acum înainte
te răzgândești.

1248
00:54:48,502 --> 00:54:50,504
Bine, nu pot face asta.

1249
00:54:50,548 --> 00:54:52,419
Nu pot acuza
tortură de crimă,

1250
00:54:52,463 --> 00:54:53,594
nu fara dovezi.

1251
00:54:53,638 --> 00:54:54,639
Dacă greșesc?

1252
00:54:54,682 --> 00:54:56,118
Aș putea să-i ruinez viața.

1253
00:54:56,162 --> 00:54:57,337
Deci nu face asta.

1254
00:54:57,381 --> 00:54:59,121
Doar dă-ți craniul
la poliție,

1255
00:54:59,165 --> 00:55:00,384
și lasă-i să-și dea seama.

1256
00:55:00,427 --> 00:55:01,646
Ce? Și recunosc
că o am de zile întregi?

1257
00:55:01,689 --> 00:55:02,777
Ar putea spune
Modific dovezile.

1258
00:55:02,821 --> 00:55:03,952
M-ar putea aresta!

1259
00:55:03,996 --> 00:55:06,433
Ar putea să aresteze
si eu, ca stiu?

1260
00:55:06,477 --> 00:55:08,479
Avem nevoie de un plan mai bun.
Să mergem.

1261
00:55:11,699 --> 00:55:12,961
Icre?

1262
00:55:13,005 --> 00:55:15,137
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1263
00:55:15,181 --> 00:55:16,487
înțeleg
ai mai multe informatii

1264
00:55:16,530 --> 00:55:17,705
pe cadavrul găsit?

1265
00:55:17,749 --> 00:55:19,707
Ei bine, nu informații

1266
00:55:19,751 --> 00:55:22,623
cât întrebări
despre cine a fost.

1267
00:55:22,667 --> 00:55:25,060
Știm că al lui Carey Reilly
soțul, Brad, a dispărut

1268
00:55:25,104 --> 00:55:26,366
acum cativa ani.

1269
00:55:26,410 --> 00:55:27,672
Se pare că este
persoana cea mai probabilă.

1270
00:55:28,890 --> 00:55:30,805
Ei bine, atunci când noi I.D. Corpul,

1271
00:55:30,849 --> 00:55:32,851
vom fi siguri că vom lăsa
familia știe mai întâi,

1272
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
si apoi
vom elibera o declarație.

1273
00:55:34,940 --> 00:55:35,984
Atunci nu ai făcut-o
l-ai identificat inca?

1274
00:55:36,028 --> 00:55:37,812
Există provocări.

1275
00:55:37,856 --> 00:55:39,292
Dacă ai avea craniul?

1276
00:55:39,336 --> 00:55:41,642
De unde naiba știi
aceluia îi lipsește craniul?

1277
00:55:41,686 --> 00:55:43,470
Hm...

1278
00:55:43,514 --> 00:55:45,080
I-am urmărit să dezgroape.

1279
00:55:45,124 --> 00:55:46,908
Da.

1280
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
te astept
pentru a păstra confidențialitatea.

1281
00:55:49,433 --> 00:55:51,348
De asemenea, aștept să-ți amintești

1282
00:55:51,391 --> 00:55:53,654
că aceasta este acum o chestiune de poliție
sub jurisdicția mea,

1283
00:55:53,698 --> 00:55:55,743
si chiar nu imi place

1284
00:55:55,787 --> 00:55:57,397
civili târâind
în stația mea,

1285
00:55:57,441 --> 00:55:59,356
încercând să-mi pompez detectivii
pentru informare.

1286
00:56:06,058 --> 00:56:10,192
Vă mulțumesc pentru interes,
dar avem acest lucru acoperit.

1287
00:56:10,236 --> 00:56:11,846
Bine, dar în caz că
se dovedește a fi Brad,

1288
00:56:11,890 --> 00:56:13,718
Carey crede că
Torrance rideout avea un motiv

1289
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
a fi gelos pe el.

1290
00:56:15,415 --> 00:56:17,374
Doar în caz că vrei să mergi
aruncă o privire mai atentă la torrance.

1291
00:56:18,636 --> 00:56:20,942
Voi doi sunteți în acel club,
nu-i asa?

1292
00:56:20,986 --> 00:56:22,683
„Adevăratul club al crimelor?”

1293
00:56:22,727 --> 00:56:24,163
La fel și Arthur.

1294
00:56:26,078 --> 00:56:28,428
Ei bine, dacă vrem
convoacă o întâlnire de club,

1295
00:56:28,472 --> 00:56:30,387
vom fi siguri că te vom lua

1296
00:56:30,430 --> 00:56:31,431
pentru punch și prăjituri
și bârfă.

1297
00:56:31,475 --> 00:56:32,389
Dar între timp,

1298
00:56:32,432 --> 00:56:34,042
acesta este cazul meu,

1299
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
și trebuie să stai în afara ei.

1300
00:56:37,089 --> 00:56:38,699
Icre? Wow.

1301
00:56:38,743 --> 00:56:44,096
Arăți uimitor.

1302
00:56:46,315 --> 00:56:48,883
Tu... arăți...
Și tu arăți frumos, dragă.

1303
00:56:48,927 --> 00:56:50,972
Ai un...
Heh. Dragă? Miere?

1304
00:56:56,108 --> 00:56:57,892
A fost o greșeală.

1305
00:56:57,936 --> 00:57:00,460
Oh, nu ar fi trebuit să facem asta.

1306
00:57:00,504 --> 00:57:02,244
Dacă mă întrebați pe mine, prima greșeală

1307
00:57:02,288 --> 00:57:03,420
ai păstrat acel craniu

1308
00:57:03,463 --> 00:57:05,247
și hotărând să joace rolul detectivului.

1309
00:57:05,291 --> 00:57:07,772
Cum poți spune asta?
Am găsit cadavrul.

1310
00:57:07,815 --> 00:57:09,469
Cine știe dacă vreodată
ar fi fost găsit

1311
00:57:09,513 --> 00:57:10,775
dacă nu aș fi făcut-o?

1312
00:57:10,818 --> 00:57:12,472
Și aș putea chiar
stii raspunsul.

1313
00:57:12,516 --> 00:57:14,431
Acesta nu este un joc pentru mine, Sally.

1314
00:57:14,474 --> 00:57:15,475
Știu, icre!

1315
00:57:15,519 --> 00:57:18,086
Dar nu este treaba ta.
Este al lor.

1316
00:57:18,130 --> 00:57:20,132
Exact.
Este treaba lor.

1317
00:57:20,175 --> 00:57:22,134
Și apoi se duc acasă noaptea

1318
00:57:22,177 --> 00:57:23,570
și ei gândesc
despre alte lucruri,

1319
00:57:23,614 --> 00:57:25,920
și pot sau nu
apuca sa o rezolvi.

1320
00:57:25,964 --> 00:57:27,792
Dar nu este o treabă pentru mine,

1321
00:57:27,835 --> 00:57:30,098
și nu este un joc, este un...

1322
00:57:30,142 --> 00:57:31,448
Este un ce?

1323
00:57:31,491 --> 00:57:33,101
Nu știu!

1324
00:57:33,145 --> 00:57:35,103
Știu doar că eu toți
dar arătă cu degetul

1325
00:57:35,147 --> 00:57:36,148
la turrance rideout,

1326
00:57:36,191 --> 00:57:37,192
și trebuie să-mi dau seama

1327
00:57:37,236 --> 00:57:38,455
dacă asta era
lucrul corect de făcut.

1328
00:57:45,157 --> 00:57:46,767
Grădina de ceai Aurora.

1329
00:57:46,811 --> 00:57:48,508
Oh! Domnule Leonard, salut.

1330
00:57:48,552 --> 00:57:50,858
Multumesc mult
pentru că m-ai sunat înapoi.

1331
00:57:50,902 --> 00:57:53,382
Am doar câteva întrebări
pentru tine

1332
00:57:53,426 --> 00:57:56,516
despre un proiect pe care l-ai dezvoltat
cu torrance rideout,

1333
00:57:56,560 --> 00:57:57,474
acum doi ani?

1334
00:57:59,345 --> 00:58:00,955
Da, înțeleg

1335
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
că ai prezentat asta
la o conferință din iunie,

1336
00:58:03,741 --> 00:58:06,004
dar eu-nu pot găsi
datele exacte.

1337
00:58:07,571 --> 00:58:09,747
Scuze, uh...
Care era numele ăsta din nou?

1338
00:58:11,226 --> 00:58:13,968
Doamna Jasper este aici?

1339
00:58:14,012 --> 00:58:16,971
Ea s-a organizat
o conferință privind lanțul de aprovizionare

1340
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
în Phoenix acum doi ani.

1341
00:58:18,538 --> 00:58:20,714
Trebuia doar sa o intreb...

1342
00:58:22,542 --> 00:58:24,022
La ce oră pleacă?

1343
00:58:25,589 --> 00:58:28,505
Sunt la 45 de minute.
Pot ajunge acolo înainte de atunci.

1344
00:58:28,548 --> 00:58:30,594
Aș prefera să vorbesc cu ea
în persoană.

1345
00:58:47,132 --> 00:58:50,004
De fiecare dată când mă întorc,
acolo esti.

1346
00:58:50,048 --> 00:58:52,267
Deci era corpul lui Brad
pe care l-am gasit?

1347
00:58:52,311 --> 00:58:53,878
spune medicul legist
că scheletul

1348
00:58:53,921 --> 00:58:55,183
se potrivește cu vârsta și înălțimea lui,

1349
00:58:55,227 --> 00:58:56,402
dar nu vom avea
o confirmare ADN

1350
00:58:56,445 --> 00:58:57,969
pentru încă câteva zile,

1351
00:58:58,012 --> 00:58:59,753
și nu am de gând să-i spun lui Carey
până știm sigur.

1352
00:58:59,797 --> 00:59:01,102
Da, dar trebuie
fii destul de sigur,

1353
00:59:01,146 --> 00:59:02,451
altfel nu ai fi aici

1354
00:59:02,495 --> 00:59:04,366
verificarea
alibiul lui Torrance Rideout.

1355
00:59:04,410 --> 00:59:05,454
Are unul?

1356
00:59:05,498 --> 00:59:06,543
Da, el are.

1357
00:59:06,586 --> 00:59:07,674
Era în Phoenix, Arizona,

1358
00:59:07,718 --> 00:59:09,197
ziua
că Brad Reilly a dispărut.

1359
00:59:09,241 --> 00:59:12,070
Tocmai am văzut fotografii cu el acolo.

1360
00:59:13,593 --> 00:59:15,290
Așa că m-am înșelat.

1361
00:59:15,334 --> 00:59:18,424
Da, ai greșit,
și am pierdut o zi întreagă

1362
00:59:18,467 --> 00:59:20,426
mergi într-o goană sălbatică,
si de ce?

1363
00:59:20,469 --> 00:59:22,863
Pentru că Arthur m-a convins

1364
00:59:22,907 --> 00:59:26,040
că ai un fel de
puteri super-detective.

1365
00:59:26,084 --> 00:59:28,303
„Instinctele ei
nu sunt niciodată oprite”, a spus el.

1366
00:59:28,347 --> 00:59:29,391
„Promite-mi

1367
00:59:29,435 --> 00:59:31,132
vei urma”, a spus el.

1368
00:59:31,176 --> 00:59:33,439
Serios? El a spus asta?

1369
00:59:38,270 --> 00:59:40,141
Proști hormoni de sarcină.

1370
00:59:40,185 --> 00:59:42,056
Hei. Hei, ascultă.

1371
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Nu ne-am îndrăgostit niciodată.

1372
00:59:43,623 --> 00:59:45,886
Arthur și cu mine, adică, am încercat,

1373
00:59:45,930 --> 00:59:47,235
dar nu s-a întâmplat niciodată.

1374
00:59:47,279 --> 00:59:48,410
Noi doar... am avut
un interes comun,

1375
00:59:48,454 --> 00:59:49,934
asta a fost tot.

1376
00:59:49,977 --> 00:59:51,892
Ăsta nu sunt eu
fiind gelos pe tine.

1377
00:59:51,936 --> 00:59:55,417
Ăsta sunt eu obosit
de impiedicare de tine!

1378
00:59:55,461 --> 00:59:57,115
Acesta sunt eu care simt presiunea

1379
00:59:57,158 --> 00:59:59,421
să rezolv acest caz înainte de a ieși!

1380
00:59:59,465 --> 01:00:01,336
Și acesta sunt eu să te avertizez

1381
01:00:01,380 --> 01:00:03,600
că dacă trebuie
încă o dată peste tine

1382
01:00:03,643 --> 01:00:05,166
în legătură cu acest caz,

1383
01:00:05,210 --> 01:00:08,779
Te voi aresta
pentru obstrucționarea justiției.

1384
01:00:28,059 --> 01:00:30,017
Hei!

1385
01:00:31,976 --> 01:00:33,325
Hei!

1386
01:00:38,809 --> 01:00:40,549
Ioan?

1387
01:00:40,593 --> 01:00:41,681
Nu am intrat!

1388
01:00:41,725 --> 01:00:42,726
Am o cheie.

1389
01:00:44,336 --> 01:00:47,295
Vedea? Nu am făcut-o
sparge.

1390
01:00:47,339 --> 01:00:49,646
De unde ai cheia aia?

1391
01:00:49,689 --> 01:00:51,691
Ei bine, de la Jane, desigur.

1392
01:00:54,520 --> 01:00:56,348
Îmi cer scuze că te-am speriat.

1393
01:00:57,610 --> 01:00:58,959
Mi-ai dat și mie o frică,

1394
01:00:59,003 --> 01:01:01,962
când te-ai întors
atât de precipitat.

1395
01:01:02,006 --> 01:01:03,311
În mod normal, pleci
și nu te mai întorci

1396
01:01:03,355 --> 01:01:04,399
pentru restul zilei,

1397
01:01:04,443 --> 01:01:05,662
si asta e
singura data cand intru...

1398
01:01:05,705 --> 01:01:07,838
Când sunt sigur
Nu te voi deranja.

1399
01:01:09,230 --> 01:01:11,406
De ce ți-a dat Jane o cheie?

1400
01:01:11,450 --> 01:01:13,017
Pe care o voi lua înapoi,
mulțumesc foarte mult.

1401
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Am fost unul dintre puținii
care știa că e atât de bolnavă.

1402
01:01:15,236 --> 01:01:17,978
M-am oferit să fac comisioane,
ridica rețete, ce altceva.

1403
01:01:18,022 --> 01:01:20,807
Ei bine...
Și de ce te-ai întors acum?

1404
01:01:20,851 --> 01:01:24,332
Mi-e rușine să spun
Am vrut să văd diagrama ta,

1405
01:01:24,376 --> 01:01:27,031
vezi ce fel de progres
faci tu

1406
01:01:27,074 --> 01:01:30,904
în rezolvare
cazul craniului găsit.

1407
01:01:32,427 --> 01:01:34,168
Jane ți-a spus despre craniu?

1408
01:01:34,212 --> 01:01:37,258
Nu. De fapt, sunt destul de supărat
că ea nu a considerat de cuviinţă

1409
01:01:37,302 --> 01:01:39,173
să am încredere în mine
un articol atât de interesant

1410
01:01:39,217 --> 01:01:41,001
în posesia ei.

1411
01:01:41,045 --> 01:01:43,351
Așteaptă. Atunci cum ai...?

1412
01:01:45,223 --> 01:01:47,138
Sally!

1413
01:01:49,401 --> 01:01:51,272
Nu îndrăzni să fii supărat pe mine!

1414
01:01:51,316 --> 01:01:53,231
Habar n-ai
cât de îngrijorat eram,

1415
01:01:53,274 --> 01:01:54,536
cât de frică îmi era
făcând lucrul greșit

1416
01:01:54,580 --> 01:01:55,842
chiar prin îngăduire
începi nebunia asta

1417
01:01:55,886 --> 01:01:57,104
ancheta ta.

1418
01:01:57,148 --> 01:01:58,192
Nu este o nebunie.

1419
01:01:58,236 --> 01:01:59,454
Exact ce i-am spus.

1420
01:01:59,498 --> 01:02:01,021
E ca și cum ai rezolva un puzzle.

1421
01:02:01,065 --> 01:02:03,720
Evident, am mers
persoanei nepotrivite pentru sfaturi.

1422
01:02:03,763 --> 01:02:07,114
Habar n-aveam când s-a oferit
pentru a fi cu ochii pe situație,

1423
01:02:07,158 --> 01:02:09,551
că va sfârşi
la fel de obsedat ca si tine!

1424
01:02:09,595 --> 01:02:10,552
Spune-i ce ai făcut,
unchiul Ioan!

1425
01:02:10,596 --> 01:02:12,598
eu...

1426
01:02:12,641 --> 01:02:14,034
Pune o notă pe parbriz

1427
01:02:14,078 --> 01:02:15,427
întrebând unde era craniul.

1428
01:02:16,907 --> 01:02:18,735
Ăsta ai fost tu?

1429
01:02:18,778 --> 01:02:21,259
Ai vreo idee
cat de mult m-a speriat asta?

1430
01:02:21,302 --> 01:02:22,564
m-am gândit
a fost de la ucigaș!

1431
01:02:22,608 --> 01:02:23,652
Nu am vrut să te sperii.

1432
01:02:23,696 --> 01:02:25,132
m-am gândit că poate
s-ar putea să vă provoace

1433
01:02:25,176 --> 01:02:27,395
a se îndrepta spre craniu,
și te-aș urma până la el.

1434
01:02:27,439 --> 01:02:30,572
O strategie prost concepută.
Îmi cer scuze din nou.

1435
01:02:30,616 --> 01:02:32,618
De ce nu mi-ai spus
că știai despre asta?

1436
01:02:32,661 --> 01:02:33,967
Pentru că el gândește
acesta este un concurs,

1437
01:02:34,011 --> 01:02:35,577
si vrea sa castige!

1438
01:02:35,621 --> 01:02:36,796
Cred că nu așa ceva!

1439
01:02:36,840 --> 01:02:38,058
Oh, chiar aşa?

1440
01:02:38,102 --> 01:02:39,059
Nu-ți amintești să fi spus
că asta s-ar putea rezolva

1441
01:02:39,103 --> 01:02:40,278
care are cel mai bun

1442
01:02:40,321 --> 01:02:41,888
minte pentru crimă
în clubul crimelor adevărate?

1443
01:02:41,932 --> 01:02:43,672
Daca as spune asta...

1444
01:02:43,716 --> 01:02:45,500
Apoi, clar,

1445
01:02:45,544 --> 01:02:47,067
s-a stabilit.

1446
01:02:47,111 --> 01:02:48,416
Ea a găsit cadavrul.

1447
01:02:48,460 --> 01:02:51,071
Ea are suspectul mai logic
decât mine.

1448
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
Nici măcar nu m-am gândit
torrance rideout.

1449
01:02:52,856 --> 01:02:55,249
Am servit
în club rotativ împreună.

1450
01:02:55,293 --> 01:02:56,685
Am fost orbit de faptele lui bune.

1451
01:02:56,729 --> 01:02:58,078
Nu, se dovedește

1452
01:02:58,122 --> 01:03:00,602
acea tortură
are un alibi ermetic.

1453
01:03:00,646 --> 01:03:02,169
El nu este ucigașul.

1454
01:03:02,213 --> 01:03:04,911
Spune, poate că eram pe
drumul cel bun până la urmă.

1455
01:03:04,955 --> 01:03:06,913
Suspectul meu principal

1456
01:03:06,957 --> 01:03:08,610
este bubba rankart,

1457
01:03:08,654 --> 01:03:10,438
Iubitul părăsit al lui Carey.

1458
01:03:10,482 --> 01:03:12,527
Asta ar putea explica

1459
01:03:12,571 --> 01:03:14,225
de ce Bubba e brusc
atât de dornic să părăsească orașul.

1460
01:03:15,530 --> 01:03:17,837
Dar ucigașul a intrat

1461
01:03:17,881 --> 01:03:19,186
a căuta craniul,

1462
01:03:19,230 --> 01:03:20,797
iar bubba avea
un set de chei de la casă.

1463
01:03:20,840 --> 01:03:23,321
Nu, mă îndoiesc că este el.

1464
01:03:24,888 --> 01:03:28,108
Știi cât de deranjant este

1465
01:03:28,152 --> 01:03:31,155
că voi doi sunteți dezamăgiți
Bubba nu este un ucigaș?

1466
01:03:32,765 --> 01:03:34,854
Bine, nu crezi că e timpul

1467
01:03:34,898 --> 01:03:36,943
că îi dăm craniul lui Lynn
și o lasă să se ocupe de asta?

1468
01:03:36,987 --> 01:03:38,684
Am trei zile.

1469
01:03:41,905 --> 01:03:43,994
Mă duc acasă.

1470
01:03:49,695 --> 01:03:51,044
Ea este îngrijorată pentru tine.

1471
01:03:51,088 --> 01:03:53,133
Știu.

1472
01:03:53,177 --> 01:03:55,875
Sper să rezolvi asta

1473
01:03:55,919 --> 01:03:58,704
și că mă vei anunța
dacă pot ajuta.

1474
01:03:59,792 --> 01:04:02,012
Multumesc.

1475
01:04:02,055 --> 01:04:04,579
Doar nu pleca
pătrunzând din nou în casa mea.

1476
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
Mă urmărești?

1477
01:05:44,027 --> 01:05:46,943
Amuzant, mă întrebam
acelasi lucru despre tine.

1478
01:05:46,986 --> 01:05:48,988
Huh. Eu nu apar

1479
01:05:49,032 --> 01:05:50,685
la biroul tau de drum
ca apari la al meu.

1480
01:05:51,817 --> 01:05:53,427
Să o văd pe Sally.

1481
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
Și azi dimineață?

1482
01:05:54,907 --> 01:05:57,040
Te văd din curtea mea din față,
ma priveste?

1483
01:05:58,998 --> 01:06:00,130
Nu, domnișoară Teagarden,

1484
01:06:00,173 --> 01:06:01,870
dacă este un urmăritor aici,
esti tu.

1485
01:06:03,133 --> 01:06:04,873
Doar fii atent
Nu înțeleg o idee greșită.

1486
01:06:27,026 --> 01:06:28,810
Bună, icre.

1487
01:06:28,854 --> 01:06:30,508
Bună, John?

1488
01:06:30,551 --> 01:06:34,512
Da, ai spus că vei fi dispus
să mă ajute să-mi rezolv puzzle-ul...

1489
01:06:39,604 --> 01:06:42,215
Oh, domnule Queensland!

1490
01:06:50,049 --> 01:06:51,224
Ioane...

1491
01:06:51,268 --> 01:06:52,834
Salut!

1492
01:06:52,878 --> 01:06:54,227
Ce faci aici?

1493
01:06:54,271 --> 01:06:55,533
După-amiaza, Sally.

1494
01:06:55,576 --> 01:06:57,535
Pun un anunt clasificat.

1495
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
Sunt gata să-mi vând crose de golf.

1496
01:06:59,363 --> 01:07:00,494
sunt convins

1497
01:07:00,538 --> 01:07:02,714
sunt intenționat
sabotându-mi jocul.

1498
01:07:10,983 --> 01:07:12,898
Ahem.

1499
01:07:24,127 --> 01:07:25,693
Îl trimiți pe John în biroul meu

1500
01:07:25,737 --> 01:07:26,955
să-mi spionez șeful,

1501
01:07:26,999 --> 01:07:28,087
și nu-mi spui despre asta?

1502
01:07:28,131 --> 01:07:29,088
Maisie era o fântână
de informatii,

1503
01:07:29,132 --> 01:07:30,220
asa cum te asteptai.

1504
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
Ar trebui să fii
măcar m-a avertizat!

1505
01:07:31,960 --> 01:07:33,527
am vrut,

1506
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
dar știam că o vei face
incearca sa ma convingi sa nu fac asta.

1507
01:07:36,008 --> 01:07:38,619
Cred că este posibil
macon este ucigașul.

1508
01:07:38,663 --> 01:07:40,099
Nu, nu este!
Este un tip drăguț.

1509
01:07:40,143 --> 01:07:41,231
Mi-a dat slujba!

1510
01:07:42,667 --> 01:07:44,364
Ucigașul,
când a intrat aici,

1511
01:07:44,408 --> 01:07:46,236
a fugit în direcția aceea.

1512
01:07:46,279 --> 01:07:48,716
Sunt doar două case
la capătul străzii

1513
01:07:48,760 --> 01:07:49,978
înainte de a se termina...

1514
01:07:50,022 --> 01:07:51,893
Casa lui Torrance
si casa lui Macon.

1515
01:07:51,937 --> 01:07:54,374
Am exclus deja
tortură. Asta lasa...

1516
01:07:54,418 --> 01:07:56,637
Un macon Turner.

1517
01:07:56,681 --> 01:07:58,726
Și acesta este motivul tău
pentru că l-ai bănuit?

1518
01:07:58,770 --> 01:08:00,119
Există și asta.

1519
01:08:00,163 --> 01:08:01,990
cautam
înregistrările instanței.

1520
01:08:02,034 --> 01:08:03,905
Am găsit un proces

1521
01:08:03,949 --> 01:08:04,993
împotriva hârtiei

1522
01:08:05,037 --> 01:08:06,125
pentru calomnii

1523
01:08:06,169 --> 01:08:08,084
proprietar de atelier de reparații auto

1524
01:08:08,127 --> 01:08:10,912
cu o poveste despre
cum și-a înșelat clienții,

1525
01:08:10,956 --> 01:08:13,393
dar costumul numit
macon în special.

1526
01:08:13,437 --> 01:08:15,134
Și ghici cine a depus procesul?

1527
01:08:15,178 --> 01:08:17,745
Unul dintre Bradley Michael Reilly.

1528
01:08:17,789 --> 01:08:19,791
Am găsit dosarul original

1529
01:08:19,834 --> 01:08:21,401
cu data la care a fost depusă...

1530
01:08:21,445 --> 01:08:23,142
Cu două luni înainte
Brad a dispărut.

1531
01:08:23,186 --> 01:08:24,970
Și Brad a dispărut
doar trei zile

1532
01:08:25,013 --> 01:08:27,451
înaintea cauzei
trebuia să meargă în instanță.

1533
01:08:27,494 --> 01:08:30,149
Aceasta este conform
domnişoarei tale maisie.

1534
01:08:30,193 --> 01:08:33,239
a mai spus Maisie
acel macon era bolnav de griji

1535
01:08:33,283 --> 01:08:35,415
că, dacă hârtia
a pierdut costumul,

1536
01:08:35,459 --> 01:08:37,417
macon își va pierde locul de muncă.

1537
01:08:37,461 --> 01:08:38,984
Nu poate fi.

1538
01:08:39,027 --> 01:08:40,855
Nu macon.

1539
01:08:40,899 --> 01:08:43,293
Ei bine, clar avea un motiv.

1540
01:08:43,336 --> 01:08:45,425
Întrebarea este,
cum dovedim...

1541
01:08:45,469 --> 01:08:47,253
Ce? Nu!

1542
01:08:47,297 --> 01:08:48,602
Nu, nu, nu, nu.

1543
01:08:48,646 --> 01:08:51,388
Nu! Nu. Nu, nu!
Mama a găsit craniul.

1544
01:08:59,047 --> 01:09:01,615
Oh!
Aurora, dragă.

1545
01:09:01,659 --> 01:09:02,834
Dragul tău vecin

1546
01:09:02,877 --> 01:09:04,314
doar dădea invitații

1547
01:09:04,357 --> 01:09:06,533
la un grătar în cinstea ta.

1548
01:09:06,577 --> 01:09:08,144
Ei bine, tot în onoare
a fierarilor,

1549
01:09:08,187 --> 01:09:09,536
să vă urez bun venit tuturor
spre cartier.

1550
01:09:09,580 --> 01:09:10,972
e mâine. Lynn...

1551
01:09:11,016 --> 01:09:12,887
Chiar sper ca tu
și Arthur poate veni și el.

1552
01:09:12,931 --> 01:09:14,193
Vom face tot posibilul.

1553
01:09:14,237 --> 01:09:15,542
Și doamna Teagarden.

1554
01:09:15,586 --> 01:09:17,457
Adică, trebuie să vii și tu.
Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine!

1555
01:09:17,501 --> 01:09:18,632
Sunt sigur că mi-ar plăcea.

1556
01:09:18,676 --> 01:09:19,677
Da, vom fi acolo.

1557
01:09:19,720 --> 01:09:21,157
Multumesc.
Ești atât de amabil.

1558
01:09:21,200 --> 01:09:22,984
Trebuie doar să fac
fura-mi mama.

1559
01:09:23,028 --> 01:09:24,377
- Oh!
- Ce naiba?

1560
01:09:24,421 --> 01:09:25,378
Te văd!

1561
01:09:27,685 --> 01:09:31,297
Ioan! Ce
o surpriza frumoasa.

1562
01:09:31,341 --> 01:09:32,559
Mai mult decât minunat pentru mine.

1563
01:09:32,603 --> 01:09:33,908
Oh.

1564
01:09:33,952 --> 01:09:35,475
Mamă, ai idee

1565
01:09:35,519 --> 01:09:37,085
ce porți
in geanta aia?

1566
01:09:37,129 --> 01:09:38,739
Hah! Da, un craniu.

1567
01:09:38,783 --> 01:09:42,395
Presupun că este o recuzită
din micul tău club îngrozitor,

1568
01:09:42,439 --> 01:09:44,484
dar e prea vulgar.

1569
01:09:44,528 --> 01:09:47,095
Nu-l vreau în casa mea.

1570
01:09:47,139 --> 01:09:49,228
Nu. Nu este o recuzită.

1571
01:09:49,272 --> 01:09:51,012
Acesta este un craniu adevărat,

1572
01:09:51,056 --> 01:09:53,058
din cadavrul pe care l-am găsit
jos pe stradă.

1573
01:09:53,101 --> 01:09:55,016
Oh...

1574
01:09:55,060 --> 01:09:56,714
Oh!

1575
01:09:57,802 --> 01:09:59,238
Tu...

1576
01:09:59,282 --> 01:10:02,415
Ai pus rămășițele
un cap de om în dulapul meu de rezervă?

1577
01:10:02,459 --> 01:10:04,243
Aurora, la ce te gândeai?

1578
01:10:04,287 --> 01:10:06,202
Ei bine, mă gândeam...

1579
01:10:06,245 --> 01:10:07,464
Nu! Uh-uh! Nu-mi spune.
Nu-mi pasă.

1580
01:10:07,507 --> 01:10:08,726
Tot ce îmi pasă este
că faci ceea ce trebuie

1581
01:10:08,769 --> 01:10:09,683
și o duci la poliție.

1582
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
Oh! Amin.

1583
01:10:10,989 --> 01:10:13,383
Încerc să-mi dau seama
cum să faci asta.

1584
01:10:13,426 --> 01:10:16,821
Să le-o duc fără
să ne arestăm pe mine și pe Sally...

1585
01:10:21,478 --> 01:10:22,957
Dar stai.

1586
01:10:23,001 --> 01:10:25,438
Nu, nu putem da
înapoi la ei încă.

1587
01:10:25,482 --> 01:10:26,961
O poți face să o facă, nu?

1588
01:10:27,005 --> 01:10:28,267
Tu ești mama ei,
ea trebuie să te asculte.

1589
01:10:28,311 --> 01:10:30,704
Nu o putem da
pentru ei pentru că...

1590
01:10:30,748 --> 01:10:33,533
O vom folosi ca momeală...

1591
01:10:33,577 --> 01:10:35,448
Pentru a prinde un criminal.

1592
01:10:37,189 --> 01:10:38,582
Așteptaţi un minut.
Tocmai ai spus

1593
01:10:38,625 --> 01:10:40,497
că vei folosi acel craniu
ca momeala?

1594
01:10:41,628 --> 01:10:43,543
Pentru a prinde un criminal. Da.

1595
01:10:43,587 --> 01:10:45,066
Acum vezi ce
Am avut de-a face?

1596
01:10:45,110 --> 01:10:47,373
Cum ar funcționa?
Cum ne-am descurca?

1597
01:10:47,417 --> 01:10:49,549
Ei bine, cursele sunt
aruncând un grătar mâine.

1598
01:10:49,593 --> 01:10:50,811
Tot cartierul
va fi acolo.

1599
01:10:50,855 --> 01:10:52,422
Macon va fi acolo.

1600
01:10:52,465 --> 01:10:54,772
Acum, dacă aruncăm indicii
despre găsirea craniului...

1601
01:10:54,815 --> 01:10:57,601
Reacția lui
ar spune multe.

1602
01:10:57,644 --> 01:10:59,733
Nu am auzit niciodată
un complot atât de mizerabil!

1603
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Nu poți să fii serios!

1604
01:11:00,952 --> 01:11:02,127
Oh, e serioasă.

1605
01:11:02,170 --> 01:11:03,998
Desigur, vorbesc serios.

1606
01:11:04,042 --> 01:11:05,739
Eu nu te înțeleg.

1607
01:11:05,783 --> 01:11:07,393
Știu că nu.

1608
01:11:07,437 --> 01:11:09,830
Ei bine, o înțeleg,
și este un plan solid.

1609
01:11:09,874 --> 01:11:11,136
Ar putea funcționa foarte bine.

1610
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
Sau...

1611
01:11:12,703 --> 01:11:14,574
Ați putea afla amândoi
cat de gresit ai cu Macon,

1612
01:11:14,618 --> 01:11:16,097
și ajung să fiu acolo să-l văd.

1613
01:11:16,141 --> 01:11:18,970
Ghici pe cine iei
la gratar?

1614
01:11:19,013 --> 01:11:20,928
Ei bine, trebuie
fii si acolo.

1615
01:11:20,972 --> 01:11:23,017
Ei bine, doar Marcia
a invitat-o pe mama.

1616
01:11:23,061 --> 01:11:25,281
Poți fi întâlnirea ei.

1617
01:11:25,324 --> 01:11:27,761
Nu. Nu. Nu voi avea
orice are de-a face cu asta.

1618
01:11:27,805 --> 01:11:30,286
Nu. Mm-mm.
Nici măcar un pic.

1619
01:11:30,329 --> 01:11:32,462
De fapt, nu merg deloc!

1620
01:11:34,377 --> 01:11:35,856
Marcia...

1621
01:11:35,900 --> 01:11:37,118
Masa ta arată

1622
01:11:37,162 --> 01:11:38,946
direct din
paginile unei reviste.

1623
01:11:38,990 --> 01:11:40,600
Este într-adevăr superb.

1624
01:11:40,644 --> 01:11:42,210
Ei bine, nu e nimic
ca distracția

1625
01:11:42,254 --> 01:11:44,125
pentru a scoate în evidență latura mea creativă.

1626
01:11:48,913 --> 01:11:50,958
E ceva în neregulă?

1627
01:11:51,002 --> 01:11:53,047
Nu. Doar tortură.

1628
01:11:53,091 --> 01:11:54,310
Știi, l-am întrebat
a pune deoparte

1629
01:11:54,353 --> 01:11:56,007
lucrurile lui de softball
după practică.

1630
01:11:56,050 --> 01:11:57,965
El doar mereu
le lasă întinse în jur.

1631
01:11:58,009 --> 01:12:00,707
Bărbații sunt astfel de mizerie.
Am dreptate, Aida?

1632
01:12:05,103 --> 01:12:08,324
Nu pot să cred
Te-am lăsat să mă convingi în asta.

1633
01:12:08,367 --> 01:12:11,675
Ei bine, arăți ca
ai putea folosi niște limonadă.

1634
01:12:11,718 --> 01:12:13,851
Mulţumesc. Ea este doar
putin suparat.

1635
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Doctorul a pus-o pe pat.

1636
01:12:15,896 --> 01:12:17,855
nu mi se datorează
încă trei săptămâni.

1637
01:12:17,898 --> 01:12:19,160
Ea a intrat
travaliu fals aseară.

1638
01:12:19,204 --> 01:12:20,510
Ore la spital.

1639
01:12:20,553 --> 01:12:22,512
Ți-am spus că nu este
lucrul real. Nu am făcut-o?

1640
01:12:22,555 --> 01:12:23,730
- Da.
- Ţi-am spus.

1641
01:12:23,774 --> 01:12:24,992
Avea dreptate.

1642
01:12:25,036 --> 01:12:26,342
Da. Mai mult Ahile.

1643
01:12:26,385 --> 01:12:27,386
Bine.

1644
01:12:38,876 --> 01:12:40,051
O, icre!

1645
01:12:40,094 --> 01:12:41,835
Am vrut să vorbesc cu tine

1646
01:12:41,879 --> 01:12:43,489
despre acel schelet
pe care l-ai găsit.

1647
01:12:43,533 --> 01:12:45,665
M-am gândit și...

1648
01:12:45,709 --> 01:12:47,406
Dacă tot acest cartier

1649
01:12:47,450 --> 01:12:49,495
a fost construit
pe un cimitir indian?

1650
01:12:49,539 --> 01:12:51,062
Nu ar fi ceva?

1651
01:12:52,237 --> 01:12:54,021
Ar trebui să vorbești cu mama.

1652
01:12:54,065 --> 01:12:56,372
Ea știe istoria
aproape fiecare casă din oraș.

1653
01:12:56,415 --> 01:12:57,677
Oh!

1654
01:12:57,721 --> 01:12:59,418
Mare. Voi vorbi cu ea, atunci.

1655
01:13:04,467 --> 01:13:06,120
Hei, băieți.

1656
01:13:06,164 --> 01:13:09,036
Știi, Carey
doar mă întrebam

1657
01:13:09,080 --> 01:13:10,211
dacă această subdiviziune a fost

1658
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
construit pe un indian
loc de înmormântare.

1659
01:13:11,909 --> 01:13:12,866
Ce crezi?

1660
01:13:12,910 --> 01:13:14,433
Oh, cred că
ar fi ilegal,

1661
01:13:14,477 --> 01:13:16,609
dar cum altfel explici

1662
01:13:16,653 --> 01:13:17,741
cadavrul pe care l-ai găsit?

1663
01:13:17,784 --> 01:13:19,090
Da, nu stiu.

1664
01:13:19,133 --> 01:13:20,526
Nici eu nu stiu cum sa explic

1665
01:13:20,570 --> 01:13:22,093
de ce îi lipsea craniul.

1666
01:13:22,136 --> 01:13:24,312
A fost ce?

1667
01:13:24,356 --> 01:13:27,577
Acesta... scheletul
îi lipsea craniul.

1668
01:13:27,620 --> 01:13:31,058
Desigur, știam asta
înainte să-l găsesc.

1669
01:13:31,102 --> 01:13:35,106
Ah. Ei bine, sunt sigur
se ocupă poliția.

1670
01:13:36,629 --> 01:13:39,415
Da, sper doar
că ei sunt, uh,

1671
01:13:39,458 --> 01:13:41,460
concentrându-se pe acea bucată lipsă
în capul ei.

1672
01:13:41,504 --> 01:13:43,680
Cu siguranță arată ca o crimă.

1673
01:13:44,985 --> 01:13:46,596
Ei bine, asta ar fi
fi cu adevărat ceva,

1674
01:13:46,639 --> 01:13:47,727
mai ales in acest cartier.

1675
01:13:47,771 --> 01:13:49,120
Nu-i așa?

1676
01:13:49,163 --> 01:13:50,774
- Da. Sigur ar fi.
- Da.

1677
01:13:50,817 --> 01:13:52,297
Uh, deci ce spuneai,

1678
01:13:52,340 --> 01:13:53,994
despre șeful tău...
A fost un mustang?

1679
01:13:54,038 --> 01:13:56,475
Da. Este un șef 302,

1680
01:13:56,519 --> 01:13:58,738
și are toate părțile noi
de sus în jos.

1681
01:13:58,782 --> 01:14:00,436
Bine?

1682
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
Da, te rog spune-ne
că putem fi gata

1683
01:14:02,481 --> 01:14:03,613
cu această farsă ridicolă.

1684
01:14:08,531 --> 01:14:11,577
Scott, salut!
Mă bucur că ai sunat,

1685
01:14:11,621 --> 01:14:13,100
si eu chiar
vreau sa vorbesc cu tine,

1686
01:14:13,144 --> 01:14:14,972
dar sunt cam la mijloc
de ceva chiar acum,

1687
01:14:15,015 --> 01:14:16,843
si trebuie
te sun înapoi, bine?

1688
01:14:16,887 --> 01:14:18,976
Buna ziua?

1689
01:14:19,019 --> 01:14:20,978
Icre?

1690
01:14:23,807 --> 01:14:25,156
Macon nu avea

1691
01:14:25,199 --> 01:14:27,114
orice reacție semnificativă
pe care le-aș putea spune.

1692
01:14:27,158 --> 01:14:28,115
Tu ce mai faci?

1693
01:14:28,159 --> 01:14:29,334
Vedea? ti-am spus...

1694
01:14:29,377 --> 01:14:31,379
Nu există nicio cale
macon l-a ucis pe Brad Reilly.

1695
01:14:31,423 --> 01:14:33,991
Soțul meu a fost ucis?

1696
01:14:36,341 --> 01:14:39,039
Acesta a fost scheletul lui Brad
pe care l-ai gasit?

1697
01:14:45,568 --> 01:14:48,135
Ai tras cadavrul soțului meu
de la sol

1698
01:14:48,179 --> 01:14:49,485
și trebuie să aflu
de la vecinii mei?

1699
01:14:50,747 --> 01:14:53,401
Ce fel de poliție
departament esti?

1700
01:14:54,577 --> 01:14:56,187
Uite, ar trebui să știi,

1701
01:14:56,230 --> 01:14:57,362
felul în care ai gestionat asta

1702
01:14:57,405 --> 01:14:58,537
va face parte din poveste

1703
01:14:58,581 --> 01:14:59,625
când rulează în hârtie.

1704
01:15:01,584 --> 01:15:03,542
Haide. Să mergem.

1705
01:15:06,023 --> 01:15:07,720
Tu...

1706
01:15:09,766 --> 01:15:11,942
te-am avertizat.

1707
01:15:13,596 --> 01:15:14,901
De mai multe ori.

1708
01:15:14,945 --> 01:15:17,251
Nu-mi lași de ales.

1709
01:15:17,295 --> 01:15:20,994
Te acuz cu
obstrucționarea justiției.

1710
01:15:21,038 --> 01:15:24,041
Voi toti idioti
oameni „adevarate crime”.

1711
01:15:24,084 --> 01:15:25,738
Oh! tu cu siguranță
nu mă refer la mine.

1712
01:15:25,782 --> 01:15:27,000
Voi toți!

1713
01:15:27,044 --> 01:15:28,567
Voi toți.

1714
01:15:28,611 --> 01:15:29,699
Bine, dragă, știi ce?

1715
01:15:29,742 --> 01:15:31,701
Hai să te prindem
la culcare. bine?

1716
01:15:31,744 --> 01:15:32,919
Cred că este doar unul dintre

1717
01:15:32,963 --> 01:15:34,747
proștii ăia
Lucruri cu Braxton Hicks.

1718
01:15:34,791 --> 01:15:36,053
Probabil, dar
ar trebui să te odihnești.

1719
01:15:36,096 --> 01:15:37,054
- Să mergem.
- Arthur!

1720
01:15:37,097 --> 01:15:38,664
Bine.

1721
01:15:38,708 --> 01:15:40,797
Mai bine sună-ți avocatul.

1722
01:15:43,974 --> 01:15:45,366
Pentru numele lui Dumnezeu, Aurora.

1723
01:15:45,410 --> 01:15:47,238
M-ai făcut criminal?

1724
01:15:47,281 --> 01:15:49,240
Cum ai putut să mă pui
in aceasta pozitie?

1725
01:15:50,894 --> 01:15:53,287
Voi încerca să vorbesc cu ea.

1726
01:15:57,291 --> 01:15:59,729
Ei bine, cine va
mananci toata mancarea asta?

1727
01:16:00,991 --> 01:16:02,558
Îmi pare atât de rău.

1728
01:16:02,601 --> 01:16:04,690
Nu am vrut să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.

1729
01:16:08,346 --> 01:16:09,695
- Nu...
- Argh! Nu.

1730
01:16:09,739 --> 01:16:11,305
Doar... doar o lună...

1731
01:16:11,349 --> 01:16:13,264
Oh! Întoarce-te.

1732
01:16:15,745 --> 01:16:17,877
Mamă, nu!

1733
01:16:17,921 --> 01:16:20,314
Dacă îi dai asta lui Lynn,
s-ar putea să te taxeze cu adevărat!

1734
01:16:20,358 --> 01:16:21,968
O să-i demonstrez

1735
01:16:22,012 --> 01:16:24,057
Nu sunt unul dintre voi
oameni obsedați de crimă.

1736
01:16:24,101 --> 01:16:26,103
Dar e furioasă acum.

1737
01:16:26,146 --> 01:16:27,060
Toți am putea găsi
noi înșine în spatele gratiilor

1738
01:16:27,104 --> 01:16:28,714
înainte de a se termina ziua.

1739
01:16:28,758 --> 01:16:31,064
Dar aceasta este o dovadă!
Și dacă te ții de ea,

1740
01:16:31,108 --> 01:16:34,677
Ei bine, atunci poate că meriți
a fi după gratii.

1741
01:16:37,114 --> 01:16:38,594
ai dreptate.

1742
01:16:38,637 --> 01:16:41,248
Mă duc să-l pun înapoi
de unde a venit,

1743
01:16:41,292 --> 01:16:44,077
și o să spun poliției
unde o pot găsi.

1744
01:16:44,121 --> 01:16:46,602
Chiar acum.
Iţi promit.

1745
01:16:47,777 --> 01:16:49,300
În sfârșit vorbești de sens.

1746
01:16:50,693 --> 01:16:52,999
Îmi pare rău că
te-am târât în asta.

1747
01:16:53,043 --> 01:16:54,261
chiar sunt.

1748
01:16:54,305 --> 01:16:56,002
sunt sigur

1749
01:16:56,046 --> 01:16:58,526
Voi accepta scuzele tale
in cele din urma,

1750
01:16:58,570 --> 01:17:00,441
dar chiar acum trebuie să merg acasă

1751
01:17:00,485 --> 01:17:03,140
și răsfățați-vă
unele terapii cu amănuntul.

1752
01:17:15,152 --> 01:17:16,457
Deci ești sigur

1753
01:17:16,501 --> 01:17:18,372
asta se afla in afara zonei
a perchezitionat politia?

1754
01:17:18,416 --> 01:17:21,462
Pozitiv. Nu au făcut-o
treci peste acel perimetru.

1755
01:17:21,506 --> 01:17:22,638
Bine, mâine la prima oră,

1756
01:17:22,681 --> 01:17:25,031
Am să spun că am fost
curios, curios,

1757
01:17:25,075 --> 01:17:26,293
și s-a împiedicat
aici pe craniu.

1758
01:17:26,337 --> 01:17:27,294
Da, probabil că vor

1759
01:17:27,338 --> 01:17:29,775
cred că un animal a dezgropat-o.

1760
01:17:29,819 --> 01:17:31,951
Atât pentru membri
al adevăratului club al crimelor

1761
01:17:31,995 --> 01:17:33,605
având minți pentru crimă.

1762
01:18:19,390 --> 01:18:21,697
Bărbații pur și simplu nu pot
să se aducă să creadă

1763
01:18:21,740 --> 01:18:24,917
pe care o are o femeie
constituţia să ucidă.

1764
01:18:26,223 --> 01:18:27,746
„Când o femeie ucide,

1765
01:18:27,790 --> 01:18:30,183
este aproape întotdeauna
prieteni sau rude”.

1766
01:18:30,227 --> 01:18:32,098
Ei bine, ar trebui
știm că luăm în considerare pe toată lumea

1767
01:18:32,142 --> 01:18:33,230
în micul nostru cartier
prietenii noștri.

1768
01:18:36,146 --> 01:18:38,757
„Latura întunecată a unei femei
este adesea subestimată”.

1769
01:18:38,801 --> 01:18:40,890
Nu subestima niciodată o femeie.

1770
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Nimeni nu o suspectează niciodată pe femeie!

1771
01:18:50,769 --> 01:18:52,118
Oh, Jane.

1772
01:18:52,162 --> 01:18:55,121
Ai atâta dreptate.

1773
01:18:56,470 --> 01:18:57,645
Buna ziua?

1774
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
Sally. Sunt eu.

1775
01:18:59,822 --> 01:19:01,388
In sfarsit mi-am dat seama!

1776
01:19:01,432 --> 01:19:03,564
Știu cine l-a ucis pe Brad Reilly!

1777
01:19:06,176 --> 01:19:07,438
Icre? Icre!

1778
01:19:07,481 --> 01:19:09,657
Roe, ești bine?
Ce s-a întâmplat?

1779
01:19:11,616 --> 01:19:13,574
Nu te pot lăsa să o faci!

1780
01:19:13,618 --> 01:19:15,925
Nu te pot lăsa să spui oamenilor
ce a facut Marcia.

1781
01:19:16,926 --> 01:19:18,449
Ahh!

1782
01:19:23,323 --> 01:19:25,238
Trebuie să stai în casă.

1783
01:19:25,282 --> 01:19:27,850
L-ai ucis pe Brad Reilly.

1784
01:19:29,373 --> 01:19:30,766
Ei bine, nu intenționat.

1785
01:19:32,115 --> 01:19:33,943
Eu doar încercam

1786
01:19:33,986 --> 01:19:35,771
a face un punct
cu acest liliac aici,

1787
01:19:35,814 --> 01:19:37,773
ca el să mă lase în pace.

1788
01:19:37,816 --> 01:19:39,818
Doar pentru că
flirtezi cu un tip

1789
01:19:39,862 --> 01:19:41,298
nu înseamnă
își poate lua libertăți.

1790
01:19:41,341 --> 01:19:43,126
A fost autoapărare, într-adevăr.

1791
01:19:44,388 --> 01:19:46,782
Dar nu ai sunat la poliție?

1792
01:19:46,825 --> 01:19:48,696
Ei bine, nu știam că e mort!

1793
01:19:48,740 --> 01:19:50,089
Adică nu la început.

1794
01:19:50,133 --> 01:19:51,090
M-am gândit că, în cele din urmă,

1795
01:19:51,134 --> 01:19:52,439
avea să se ridice
și târăște afară

1796
01:19:52,483 --> 01:19:54,441
cu coada între picioare,

1797
01:19:54,485 --> 01:19:56,313
dar nu s-a trezit niciodată,

1798
01:19:56,356 --> 01:19:58,271
și apoi pur și simplu părea...

1799
01:19:58,315 --> 01:19:59,838
Prea târziu să sun.

1800
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
Da, era pornit
podeaua bucătăriei

1801
01:20:01,013 --> 01:20:02,275
când am ajuns acasă a doua zi.

1802
01:20:02,319 --> 01:20:03,973
Ce trebuia să fac?
Lasă zahărul meu dulce

1803
01:20:04,016 --> 01:20:05,191
să fii târât în ​​cătușe?

1804
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
A fost vina mea,

1805
01:20:06,497 --> 01:20:08,151
pentru că nu a fost acolo
pentru a o proteja.

1806
01:20:09,543 --> 01:20:12,155
Deci i-ai ars hainele
și l-ai îngropat?

1807
01:20:12,198 --> 01:20:13,547
Miezul nopții,
capătul trotuarului.

1808
01:20:13,591 --> 01:20:14,810
Părea corect
să-l îngroape cât mai aproape

1809
01:20:14,853 --> 01:20:16,159
la propria sa casă posibil.

1810
01:20:16,202 --> 01:20:18,639
Doamne, dar am început
avand aceste cosmaruri...

1811
01:20:18,683 --> 01:20:21,468
Fantoma lui mergând în sus
și în josul străzii.

1812
01:20:21,512 --> 01:20:22,513
M-am gândit să-l mut,

1813
01:20:22,556 --> 01:20:23,731
dar când m-am dus să-l dezgrop...

1814
01:20:23,775 --> 01:20:25,342
Craniul lipsea.

1815
01:20:25,385 --> 01:20:27,474
Da, m-am gândit că cineva
in cartier

1816
01:20:27,518 --> 01:20:29,172
trebuia să o aibă.

1817
01:20:29,215 --> 01:20:30,738
Ceea ce am crezut că este o prostie.

1818
01:20:30,782 --> 01:20:31,957
Adică, toate astea
spargerea în case,

1819
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Torrance, nu a fost frumos.

1820
01:20:33,916 --> 01:20:34,960
Am avut dreptate, nu?

1821
01:20:35,004 --> 01:20:36,048
Jane o avea.

1822
01:20:36,092 --> 01:20:38,355
Nu bănuia
Jane pentru o secundă.

1823
01:20:38,398 --> 01:20:41,053
Dar a intrat aici săptămâna trecută.

1824
01:20:41,097 --> 01:20:43,969
Nu credeam că va fi
ma doare sa arunc o privire...

1825
01:20:44,013 --> 01:20:45,231
Dar nu l-am găsit.

1826
01:20:45,275 --> 01:20:47,494
N-ar fi făcut-o niciodată
ghicit până astăzi

1827
01:20:47,538 --> 01:20:49,670
că ai avut-o.

1828
01:20:49,714 --> 01:20:51,411
Ceea ce este atât de păcat,

1829
01:20:51,455 --> 01:20:54,414
pentru că ai fi
a făcut un vecin atât de drăguț.

1830
01:20:55,938 --> 01:20:57,853
Oh, încă pot fi
un vecin drăguț.

1831
01:20:57,896 --> 01:21:01,073
Adică, dacă ai lovit cu adevărat
Brad Reilly în autoapărare...

1832
01:21:01,117 --> 01:21:03,597
Nu, e prea târziu să plec
iar pe acel drum.

1833
01:21:03,641 --> 01:21:05,251
Adică, chiar dacă
Nu am fost la închisoare,

1834
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Torrance ar fi,
pentru îngroparea cadavrului,

1835
01:21:08,080 --> 01:21:09,603
și nu o să las
Torrance du-te la închisoare

1836
01:21:09,647 --> 01:21:11,214
pentru că m-ai protejat.

1837
01:21:11,257 --> 01:21:13,781
Bineînțeles că nu ai vrea, zahăr.

1838
01:21:16,045 --> 01:21:18,308
Şi ce dacă? O să mă lovești
și în cap cu liliacul ăla?

1839
01:21:19,570 --> 01:21:22,051
Doamne. Desigur că nu!

1840
01:21:22,094 --> 01:21:25,271
Nu aș face asta niciodată. Nu.

1841
01:21:25,315 --> 01:21:27,752
Torrance a spus că este
va avea grijă de asta.

1842
01:21:30,102 --> 01:21:31,712
Nu știu dacă vreau
a folosi liliacul.

1843
01:21:31,756 --> 01:21:32,931
Amintește-ți cât sânge

1844
01:21:32,975 --> 01:21:34,019
a rămas pe podeaua bucătăriei?

1845
01:21:34,063 --> 01:21:36,195
Mm.

1846
01:21:36,239 --> 01:21:37,718
Prefer doar
aruncă-o în cadă

1847
01:21:37,762 --> 01:21:38,806
și să o înece.

1848
01:21:40,678 --> 01:21:42,898
Și aș prefera să primești
mâinile tale întinse în aer!

1849
01:21:44,682 --> 01:21:46,423
Fă-o! Aruncă liliacul
și pune mâinile în aer!

1850
01:21:46,466 --> 01:21:47,641
Amândoi!

1851
01:21:47,685 --> 01:21:49,382
Oh, n-am fost niciodată
atât de fericit să văd pe cineva!

1852
01:21:49,426 --> 01:21:50,470
De unde ai știut?

1853
01:21:50,514 --> 01:21:52,733
Prietena ta, Sally,
numit 9-1-1.

1854
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
Am auzit dispeceratul nostru
pe scanerul meu.

1855
01:21:54,779 --> 01:21:56,085
Două unități sunt pe drum.

1856
01:21:59,131 --> 01:22:01,960
Asigurați-le
la frigider, vrei?

1857
01:22:03,788 --> 01:22:05,311
Mişcare. Mai repede!

1858
01:22:05,355 --> 01:22:06,399
sunt insarcinata

1859
01:22:06,443 --> 01:22:08,445
si eu sunt foarte nebun! Ho!

1860
01:22:10,708 --> 01:22:13,058
Măcar o vom face pe amândoi
mergeți împreună la închisoare.

1861
01:22:13,102 --> 01:22:14,581
Intri in travaliu?

1862
01:22:14,625 --> 01:22:16,105
cred ca...

1863
01:22:16,148 --> 01:22:17,889
Ar trebui să iei asta.

1864
01:22:19,978 --> 01:22:21,501
Da. Hoo.

1865
01:22:21,545 --> 01:22:23,242
Cred că ai nevoie
a merge la spital.

1866
01:22:23,286 --> 01:22:24,940
Fără timp!

1867
01:22:24,983 --> 01:22:25,984
Gandeste-te...

1868
01:22:26,028 --> 01:22:27,638
Bebelușul vine acum!

1869
01:22:38,649 --> 01:22:40,999
Unde este ea?

1870
01:22:41,043 --> 01:22:42,348
Unde este Lynn?

1871
01:22:42,392 --> 01:22:44,263
Unde este sotia mea?

1872
01:23:02,716 --> 01:23:04,980
Mi-ai născut copilul.

1873
01:23:05,023 --> 01:23:06,938
Mi-ai salvat viața.

1874
01:23:10,898 --> 01:23:13,814
Nu dau nume
acest copil după tine.

1875
01:23:16,861 --> 01:23:18,210
Vino să-ți cunoști fiica.

1876
01:23:20,908 --> 01:23:22,867
Fiica...

1877
01:23:29,526 --> 01:23:32,181
Bună.

1878
01:23:34,096 --> 01:23:37,229
Știi, chiar
a recunoscut poliția

1879
01:23:37,273 --> 01:23:39,318
că uciderea lui Brad Reilly

1880
01:23:39,362 --> 01:23:42,234
poate să nu fi fost niciodată descoperit,
darămite rezolvat,

1881
01:23:42,278 --> 01:23:43,540
fara ea.

1882
01:23:44,715 --> 01:23:46,673
Asa este si cu un...

1883
01:23:46,717 --> 01:23:48,893
Amestec de mândrie imensă,

1884
01:23:48,936 --> 01:23:51,504
și mai mult decât puțină invidie,

1885
01:23:51,548 --> 01:23:52,679
că mă întorc

1886
01:23:52,723 --> 01:23:54,507
biroul

1887
01:23:54,551 --> 01:23:56,857
a presedintelui
al adevăratului club al crimelor

1888
01:23:56,901 --> 01:24:00,035
să-mi fie dor de grădina de ceai Aurora.

1889
01:24:09,566 --> 01:24:11,872
O, icre! Ai făcut bine.

1890
01:24:11,916 --> 01:24:14,266
Chiar și când mă lupt cu tine
la fiecare pas al drumului.

1891
01:24:15,572 --> 01:24:16,703
Doar nu știi

1892
01:24:16,747 --> 01:24:18,053
că Jane e acolo sus,

1893
01:24:18,096 --> 01:24:19,880
zâmbind jos din
scaunul ei la fereastră în rai?

1894
01:24:19,924 --> 01:24:23,101
Oh, îmi pare rău.
Scuzați-mă. O secundă.

1895
01:24:24,972 --> 01:24:26,931
Buna ziua? Hi.

1896
01:24:30,587 --> 01:24:31,718
- Bună!
- Bună.

1897
01:24:31,762 --> 01:24:33,372
Sunt atât de fericit să te văd.

1898
01:24:33,416 --> 01:24:34,721
Da, și tu.

1899
01:24:34,765 --> 01:24:37,550
Se pare că mă întâlnesc cu o femeie
de adâncimi ascunse.

1900
01:24:37,594 --> 01:24:40,640
Mă întreb ce alte surprize
s-ar putea să-mi ai pregătit.

1901
01:24:45,036 --> 01:24:47,299
Aurora!

1902
01:24:48,648 --> 01:24:51,216
Oh! Presupun că felicitări
sunt in ordine,

1903
01:24:51,260 --> 01:24:53,131
"doamna presedinte".

1904
01:24:53,175 --> 01:24:54,611
Oh!

1905
01:24:57,788 --> 01:24:59,311
Deși încă mă gândesc

1906
01:24:59,355 --> 01:25:01,574
că asta nu este
o activitate potrivită pentru tine.

1907
01:25:01,618 --> 01:25:03,098
Adică, ai fi putut
fost ucis.

1908
01:25:03,141 --> 01:25:04,969
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

1909
01:25:06,666 --> 01:25:09,408
Dar aceasta este o rochie minunată.
Adică, este atât de măgulitor.

1910
01:25:09,452 --> 01:25:11,280
Asta a fost macon.

1911
01:25:11,323 --> 01:25:13,586
Tocmai mi-a atribuit
primul meu caz de știri grele.

1912
01:25:13,630 --> 01:25:15,022
Yay!

1913
01:25:16,676 --> 01:25:18,983
Facem progrese, Sally.

1914
01:25:19,026 --> 01:25:20,115
Facem progrese.